1
00:01:10,570 --> 00:01:13,322
<i>התחתנתי עם מיקי הולר
כשהייתי בן 15.</i>

2
00:01:13,448 --> 00:01:17,951
<i>הוא היה בן 20, מיקי -
שם אמיתי, מרווין.</i>

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,912
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,246
אתה שמח, מותק?

5
00:01:21,581 --> 00:01:23,040
הו, בטח שכן, מיקי.

6
00:01:25,919 --> 00:01:28,337
ברוך הבא למשפחה, דלעת.

7
00:01:29,672 --> 00:01:31,312
זה בטוח הולך להיות נחמד
שיש אותך בסביבה

8
00:01:31,382 --> 00:01:32,800
עם ראשי
אחיין כאן.

9
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
עשית טוב, בוב.
- כן.

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,261
אם אמא שלך הייתה בחיים היום,
היא גם תהיה גאה בך.

11
00:01:36,387 --> 00:01:37,846
מזל טוב.

12
00:01:37,972 --> 00:01:40,265
אני מאוד מקווה שזה יסתדר
לשניכם.

13
00:01:40,475 --> 00:01:41,225
תודה לך!

14
00:01:43,311 --> 00:01:45,187
כֵּן!

15
00:01:45,814 --> 00:01:47,940
לְהֵאָחֵז. אל תיפול, מותק.

16
00:01:48,066 --> 00:01:49,274
תעלה על הגב שלי.

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,401
<i>באתי מסדרה
של בתי אומנה,</i>

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
<i>שם מה שנקרא "אבות" שלי
בסופו של דבר ישטה איתי.</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:54,613
הנה אנחנו הולכים!

20
00:01:55,406 --> 00:01:58,575
<i>האמהות האומנת שלי היו מכות אותי
ללא סיבה...</i>

21
00:01:58,701 --> 00:02:01,411
<i>וכל סיבה...</i>

22
00:02:01,538 --> 00:02:04,623
<i>אז התחתנתי עם מיקי.</i>

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,875
נתראה מאוחר יותר, דוד פיל.

24
00:02:07,001 --> 00:02:09,503
תודה, דודה קיי.

25
00:02:11,506 --> 00:02:12,047
ביי.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,967
<i>מיקי נראה
כמו הגשמת חלום.</i>

27
00:02:15,093 --> 00:02:17,177
<i>כל מה שאי פעם הייתי צריך לעשות
היה אומר מה שרציתי,</i>

28
00:02:17,303 --> 00:02:18,178
<i>כמו ללכת לסרט</i>

29
00:02:18,346 --> 00:02:21,056
<i>או קבל כריך גבינה בגריל
עם שייק שוקולד,</i>

30
00:02:21,182 --> 00:02:23,976
<i>וזה הפך להיות
כל מטרתו בחיים.</i>

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,522
דוד פיל הולך לתת לי
עוד כמה מסלולים בקרוב.

32
00:02:28,648 --> 00:02:31,859
חשבתי ש, אתה יודע,
כשתסיים בית ספר

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,625
ואנחנו חוסכים קצת כסף,
בעוד כמה שנים,

34
00:02:33,695 --> 00:02:35,976
כדאי שנתחיל לחשוב
על קבלת מקום משלנו.

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,072
בעוד כמה שנים?

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,198
ובכן, כן.

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,159
כלומר, דוד פיל ודודה קיי
לא אכפת.

38
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
כלומר, אתם משפחה עכשיו.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,662
ובכן, אני יודע.

40
00:02:43,788 --> 00:02:44,913
זה היה פשוט -

41
00:02:45,039 --> 00:02:46,957
קצת קיוויתי
נוכל להשיג מקום משלנו,

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
כאילו, בעוד כמה חודשים.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,336
ובכן, היי, מותק שלי
רוצה מקום משלה,

44
00:02:51,462 --> 00:02:54,006
התינוק שלי יקבל
מקום משלה...

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,215
בעוד כמה חודשים.

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,967
באמת, מיקי?

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,260
כן, גברתי!

48
00:02:58,469 --> 00:03:00,470
אתה לא צריך לדאוג
על שום דבר כבר לא.

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,098
<i>הוא אהב אותי -
וזה היה יתרון.</i>

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,311
<i>גם אם הוא לא ידע
הרבה על זה.</i>

51
00:03:12,984 --> 00:03:15,027
<i>♪ הייתי פרועה עיניים, שרשרת חצאיות ♪</i>

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,905
<i>♪ עושק צרות ♪</i>

53
00:03:19,282 --> 00:03:24,411
<i>♪ בנויה פורד קשוחה,
כל סנטימטר מרובע מעלה גיהנום ♪</i>

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,915
<i>♪ מלך הבר-חדרים של העיר הזאת ♪</i>

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
<i>♪ ואז - ♪</i>

56
00:03:40,845 --> 00:03:41,970
<i>♪ מותק, מותק ♪</i>

57
00:03:42,096 --> 00:03:44,223
היי, היי, כולם!

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,934
<i>♪ הנה באה הכלה ♪</i>

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,602
<i>♪ כולם לבושים בלבן ♪</i>

60
00:03:50,688 --> 00:03:53,190
האם היא לא הדבר הכי יפה
ראית פעם?

61
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
שלי, שלי.

62
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
מיקי הולר, אני חושב שיש לך
פרסות בתחת שלך.

63
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
זה בטוח.

64
00:04:01,199 --> 00:04:03,659
אני הבחור הכי בר מזל בחיים.

65
00:04:04,077 --> 00:04:04,868
אני אגיד.

66
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
תסלחו לנו.

67
00:04:06,204 --> 00:04:07,565
מיק, אני שונא למסור לך את זה,

68
00:04:07,789 --> 00:04:08,956
בידיעה שזה יום החתונה שלך
והכל,

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
אבל אנחנו קצת קצרים
מחר.

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,552
אני אצטרך לקבל אותך
מלא את מקומו של לירוי.

71
00:04:12,627 --> 00:04:14,127
- מה?
- כן. אמא שלו מתה.

72
00:04:14,254 --> 00:04:15,504
מָחָר?! טוב, חרא!

73
00:04:15,880 --> 00:04:18,006
היי, אתה גבר נשוי עכשיו.
יש לך אישה לפרנס.

74
00:04:18,132 --> 00:04:19,841
אני יודע, אבל, דוד פיל, קדימה!

75
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
- אתה גבר?
- אני...

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,888
מיק, אתה גבר,
או שאתה עכבר?

77
00:04:25,056 --> 00:04:27,182
אני...

78
00:04:27,308 --> 00:04:28,058
מיק.

79
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
פיליפ!

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,061
כן, יקירי?

81
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
המבורגרים - הם בוערים.

82
00:04:33,648 --> 00:04:35,691
הו, חרא.

83
00:04:39,070 --> 00:04:40,779
ובכן...

84
00:04:40,905 --> 00:04:43,073
זה יהיה הבית החדש שלך...

85
00:04:43,199 --> 00:04:44,908
לעת עתה.

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,452
יש סדינים ושמיכות מיותרות
בארון.

87
00:04:47,578 --> 00:04:49,454
מגבות נמצאות בחדר האמבטיה
מתחת לכיור.

88
00:04:49,580 --> 00:04:50,414
תודה לך, גברתי.

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
האם אתה יודע לבשל?

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,335
כמובן, דודה קיי.

91
00:04:59,549 --> 00:05:01,967
אני לא דודה שלך, ג'ולין.

92
00:05:02,093 --> 00:05:04,553
בבקשה, קרא לי בשמי - קיי.

93
00:05:05,888 --> 00:05:08,140
כמובן, קיי.

94
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
מיקי, אני לא חושב
דודה שלך מחבבת אותי.

95
00:05:14,272 --> 00:05:16,189
היי! איך אתה יכול להגיד את זה?

96
00:05:16,316 --> 00:05:18,517
דוד פיל ודודה קיי,
הם חושבים שאתה באמת מיוחד.

97
00:05:18,609 --> 00:05:20,319
ואת אשתי, לכבוד חג המולד!

98
00:05:35,209 --> 00:05:36,626
לְהֵאָחֵז!

99
00:05:36,753 --> 00:05:39,755
תן לבעלך נשיקה לשלום.

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,134
עכשיו לך תלמד משהו בשבילי...

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,132
וללמד אותי את זה אחר כך.

102
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
בְּסֵדֶר.

103
00:05:58,566 --> 00:06:01,109
אז מה אתה חושב?

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,653
אני לא אוהב את זה.

105
00:06:03,780 --> 00:06:04,821
זה לא נראה אמיתי.

106
00:06:04,947 --> 00:06:07,741
ואז נסה לצייר
מה שראית או חווית.

107
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
רוב הדברים שראיתי,
לעולם לא ארצה לצייר.

108
00:06:09,911 --> 00:06:11,370
ואז צייר את השאר.

109
00:06:13,915 --> 00:06:15,332
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

110
00:06:16,459 --> 00:06:18,085
יש לך כישרון, ג'ולין.

111
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
זה יגיע אליך, אם תיתן לזה.

112
00:06:32,475 --> 00:06:33,850
ארוחה נהדרת, ג'ולין.

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,352
כן אדוני.

114
00:06:36,604 --> 00:06:37,854
היא לא אפרסק?

115
00:06:37,980 --> 00:06:40,190
מה זה הרוטב המיוחד הזה מעל?

116
00:06:40,400 --> 00:06:42,901
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה בטוח כמו גורמה.

117
00:06:45,905 --> 00:06:47,739
איפה למדת לבשל?

118
00:06:47,865 --> 00:06:49,533
לימדתי את עצמי.

119
00:06:49,742 --> 00:06:52,342
ובכן, אתה לא צריך ללמוד
עוד משהו על קציץ בשר, סוכר.

120
00:06:54,539 --> 00:06:55,872
זה כמו גורמה.

121
00:06:56,165 --> 00:06:58,625
תודה, אבל אני חייב לשמור
קצת מקום לקינוח.

122
00:06:58,835 --> 00:07:01,336
אני מצטער.

123
00:07:01,462 --> 00:07:03,046
אני- לא הכנתי שום קינוח.

124
00:07:03,256 --> 00:07:04,714
קציץ הבשר הזה היה כל כך מתוק בטעם,

125
00:07:04,841 --> 00:07:07,122
זה היה כמו לאכול קינוח
וארוחת הערב התגלגלה לאחד.

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,730
אולי אפשר לחשוב
על הכנת סלט א-א

127
00:07:09,846 --> 00:07:11,138
או ירק בפעם הבאה.

128
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
ובכן, אם אתה עדיין רעב,
דודה קיי,

129
00:07:13,015 --> 00:07:14,850
אנחנו יכולים להיגמר
ולהביא לך גלידה.

130
00:07:15,059 --> 00:07:16,476
לא, תודה לך, מיקי.
אני מלא.

131
00:07:17,186 --> 00:07:19,938
בכל מקרה, אל תשכח
לנקות, בסדר?

132
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
אם אתה רוצה, קיי,
אני יכול להכין לך כריך.

133
00:07:23,943 --> 00:07:25,068
הו, שלי.

134
00:07:28,865 --> 00:07:30,907
אולי היא צריכה לעשות
הבישול הארור שלה.

135
00:07:32,869 --> 00:07:34,744
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

136
00:07:34,871 --> 00:07:38,373
הו, אלוהים, לא, מותק.
זה היה נהדר.

137
00:07:40,376 --> 00:07:42,919
כמעט סיימת עם זה?

138
00:07:44,964 --> 00:07:47,007
כֵּן.

139
00:07:49,051 --> 00:07:50,886
אני עייף.

140
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
טוֹב.

141
00:07:54,015 --> 00:07:55,599
יש לי משהו בשבילך.

142
00:07:57,351 --> 00:07:58,435
לְהַמשִׁיך. פתח אותו.

143
00:07:59,479 --> 00:08:01,313
יום ההולדת שלי רק מחר.

144
00:08:01,522 --> 00:08:04,232
אני יודע, אבל... זה להערב.

145
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
מיקי, זה כל כך נחמד!

146
00:08:11,908 --> 00:08:13,617
בחרתי את זה בעצמי.

147
00:08:13,743 --> 00:08:15,535
אתה לא מתכוון לנסות את זה?

148
00:08:18,456 --> 00:08:20,874
הנשים בחנות היו
שואל אותי כל מיני שאלות

149
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
על המידות שלך והכל.

150
00:08:22,710 --> 00:08:24,461
ואני רק מקווה שהבנתי נכון.

151
00:08:26,631 --> 00:08:28,715
קיבלתי את זה מברמן
אם אתה רוצה להחזיר אותו.

152
00:08:28,841 --> 00:08:30,884
לא, אני אוהב את זה!

153
00:08:36,641 --> 00:08:38,725
תודה, מיקי.

154
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
אני בטוח שאגדל לתוך זה.

155
00:08:41,270 --> 00:08:43,980
את נראית טוב, מותק.

156
00:08:44,106 --> 00:08:46,399
ממש סקסי.

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
בוא הנה.

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,368
הלוואי ואמא שלי הייתה יכולה לפגוש אותך.

159
00:08:56,494 --> 00:09:00,038
היא תאהב אותך בדיוק כמוני.

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,208
מיק?

161
00:09:03,334 --> 00:09:05,377
כֵּן?

162
00:09:07,672 --> 00:09:09,005
איך היא מתה?

163
00:09:20,184 --> 00:09:23,311
אני לא רוצה לדבר על זה
כרגע.

164
00:09:24,689 --> 00:09:26,898
אבל אני אשתך.

165
00:09:27,567 --> 00:09:29,484
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לשתף הכל.

166
00:09:31,028 --> 00:09:33,113
אני יודע. אנחנו צריכים.

167
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
אני פשוט לא רוצה לדבר
על זה כרגע.

168
00:09:39,662 --> 00:09:41,413
בְּסֵדֶר.

169
00:09:53,801 --> 00:09:54,968
מה הקטע, מיקי?

170
00:09:56,262 --> 00:09:59,723
אני פשוט כל כך בר מזל שמצאתי אותך.

171
00:10:05,688 --> 00:10:08,356
יום הולדת שמח.

172
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
אני מצטער.

173
00:10:17,199 --> 00:10:20,160
אני אוהב את המתנה שלי, מיקי.

174
00:10:20,286 --> 00:10:21,202
תודה לך.

175
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
ג'ולין?

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,587
כָּאן.

177
00:10:40,806 --> 00:10:42,223
<i>לא הייתה לו שאיפה.</i>

178
00:10:46,604 --> 00:10:49,272
<i>הוא כבר לא דיבר על
לקבל מקום קטן משלנו</i>

179
00:10:49,398 --> 00:10:50,565
<i>או לנוע לעבר כל דבר</i>

180
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
<i>זה יעשה דברים שונים
עבורנו ממה שהם היו אז.</i>

181
00:10:57,990 --> 00:11:01,201
<i>הוא היה אדם יום-יומי.</i>

182
00:11:10,378 --> 00:11:11,961
ער, ער!

183
00:11:12,129 --> 00:11:17,092
<i>♪ הלילה הלילה
חיכיתי ל♪</i>

184
00:11:17,218 --> 00:11:20,845
<i>♪ כי אתה לא תינוק ♪</i>

185
00:11:20,971 --> 00:11:22,514
<i>♪ עוד ♪</i>

186
00:11:22,848 --> 00:11:28,228
<i>♪ הפכת ל
הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם ♪</i>

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
<i>♪ יום הולדת שמח, מתוק 16 ♪</i>

188
00:11:33,651 --> 00:11:36,820
<i>♪ יום הולדת שמח, ג'ולין המתוקה ♪</i>

189
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
תוציא את התחת הרזה שלך מהמיטה, ילד!

190
00:11:44,286 --> 00:11:46,287
"יֶלֶד"? אל תקרא לי ככה,
איש זקן!

191
00:11:46,414 --> 00:11:47,580
היי, היי, היי.

192
00:11:47,707 --> 00:11:49,582
למה אתה צריך לקבל
כולם רגישים לגבי זה?

193
00:11:49,709 --> 00:11:51,835
אני לא רוצה שתקרא לי ככה
מול אשתי.

194
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
מַה?

195
00:11:56,674 --> 00:11:59,092
אני שונא להיפרד
המסיבה הקטנה והשמחה כאן,

196
00:11:59,218 --> 00:12:01,845
אלא רצפת המטבח
זה בלגן מוחלט,

197
00:12:01,971 --> 00:12:04,764
ובכן, להיות כפי שבישלת
אתמול בלילה, ג'ולין,

198
00:12:04,890 --> 00:12:07,183
האם אתה חושב שאתה יכול
מצליחים לנקות את זה?

199
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
בטח, קיי.
אין לי משהו יותר טוב לעשות.

200
00:12:09,854 --> 00:12:12,564
ודרך אגב, יום הולדת שמח.

201
00:12:14,942 --> 00:12:18,361
<i>דוד פיל היה תמיד
מנסה להשוויץ סביבי,</i>

202
00:12:18,696 --> 00:12:21,448
<i>והוא נתן לי חיבוקים גדולים...</i>

203
00:12:21,574 --> 00:12:23,116
<i>זה נמשך זמן רב מדי.</i>

204
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
<i>♪ הו, כולם ♪</i>

205
00:12:58,652 --> 00:13:00,653
<i>♪ רד על הרצפה ♪</i>

206
00:13:00,780 --> 00:13:03,156
<i>♪ בואו נרקוד ♪</i>

207
00:13:05,367 --> 00:13:08,411
<i>♪ אל תילחם ברגשותיך ♪</i>

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,039
<i>♪ תן לעצמך הזדמנות ♪</i>

209
00:13:13,626 --> 00:13:17,045
<i>♪ לנער, לנער, לנער ♪</i>

210
00:13:17,379 --> 00:13:21,758
<i>♪ נער את השלל שלך ♪</i>

211
00:13:21,884 --> 00:13:23,593
<i>♪ אה, לנער, לנער, לנער ♪</i>

212
00:13:24,762 --> 00:13:26,095
<i>♪ לנער, לנער, לנער ♪</i>

213
00:13:26,222 --> 00:13:29,808
<i>♪ נער את השלל שלך ♪</i>

214
00:13:30,351 --> 00:13:32,310
<i>♪ הו, אתה יכול ♪</i>

215
00:13:32,770 --> 00:13:34,187
<i>♪ אתה יכול לעשות את זה ♪</i>

216
00:13:35,105 --> 00:13:36,189
<i>♪ טוב מאוד ♪</i>

217
00:13:39,902 --> 00:13:43,363
<i>♪ אתה הכי טוב בעולם ♪</i>

218
00:13:43,489 --> 00:13:44,781
<i>♪ אני יכול לומר ♪</i>

219
00:13:47,701 --> 00:13:49,494
<i>♪ אה, לנער, לנער, לנער ♪</i>

220
00:13:50,287 --> 00:13:51,454
<i>♪ לנער, לנער, לנער ♪</i>

221
00:13:52,331 --> 00:13:53,915
<i>♪ נער את השלל שלך ♪</i>

222
00:13:54,041 --> 00:13:56,292
יום הולדת שמח, דלעת.

223
00:13:56,418 --> 00:13:59,003
<i>♪ אה, לנער, לנער, לנער ♪</i>

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,672
<i>♪ לנער, לנער, לנער ♪</i>

225
00:14:00,798 --> 00:14:05,134
<i>♪ נער את השלל שלך ♪</i>

226
00:14:05,261 --> 00:14:07,387
<i>♪ אה, כן ♪</i>

227
00:14:09,890 --> 00:14:12,225
<i>♪ לנער, לנער ♪</i>

228
00:14:17,731 --> 00:14:19,649
<i>בכל חיי,</i>

229
00:14:19,775 --> 00:14:24,362
<i>מעולם לא הייתי איפה
לא יכולתי לחכות לראות מישהו.</i>

230
00:14:34,248 --> 00:14:38,209
<i>ניסיתי להכיל את עצמי,
אבל לא יכולתי.</i>

231
00:14:38,335 --> 00:14:39,294
<i>אני לא יודע.</i>

232
00:14:39,420 --> 00:14:42,881
<i>זה היה בדיוק ככה עם פיל.</i>

233
00:14:57,354 --> 00:15:00,023
<i>זה היה כל כך אינטנסיבי וקבוע,</i>

234
00:15:00,149 --> 00:15:03,359
<i>כל כך נוכח ובלתי ניתן להכחשה</i>

235
00:15:03,485 --> 00:15:06,696
<i>שפיל כבר לא צחק.</i>

236
00:16:06,882 --> 00:16:08,800
<i>זה היה כל יום עכשיו,</i>

237
00:16:08,926 --> 00:16:12,178
<i>ותמיד בין השעות
מתי דודה קיי עזבה לבנק</i>

238
00:16:12,304 --> 00:16:15,431
<i>וכאשר מיקי
היה מסיע אותה הביתה.</i>

239
00:16:15,557 --> 00:16:17,767
<i>מיקי המסכן.</i>

240
00:16:19,269 --> 00:16:22,855
<i>פשוט ריחמתי עליו כל כך.</i>

241
00:16:22,982 --> 00:16:27,318
יכולתי להתמוטט עכשיו
ותהיה בסדר גמור עם זה.

242
00:16:27,444 --> 00:16:30,822
היי, אני לא אהיה בסדר עם זה.

243
00:17:03,856 --> 00:17:07,692
אני חושב שזה חייב להיות אחד מהכי הרבה
מקומות יפים בעולם.

244
00:17:10,362 --> 00:17:13,239
רואה את הרכס הזה שם?

245
00:17:13,741 --> 00:17:16,409
נוכל לבנות בית שם למעלה.
רק אתה ואני, דלעת.

246
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
משקיף על העמק כל יום,

247
00:17:19,788 --> 00:17:21,330
וכל עוד היית שם,

248
00:17:21,457 --> 00:17:23,750
זה יהיה המקום הכי יפה
בעולם.

249
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
נשק אותי, מותק.
בואו נעשה את זה אמיתי.

250
00:17:38,474 --> 00:17:39,766
תפסיק עם זה, פיל.

251
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
זה כואב מדי.

252
00:17:43,771 --> 00:17:45,313
מה כואב, מלאך?

253
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
תסתכל עליי.

254
00:17:49,193 --> 00:17:50,109
אני מחפש.

255
00:17:52,988 --> 00:17:55,656
אתה לא יכול להבין
אני אחכה לך, פיל?

256
00:17:55,783 --> 00:17:58,451
כמה זמן שזה לוקח.
אפילו עד אחרי שקיי מת.

257
00:17:58,577 --> 00:18:00,119
עד כדי כך אכפת לי.

258
00:18:00,746 --> 00:18:03,706
אני אוהב כל סנטימטר קטן ממך,
ג'ולין,

259
00:18:03,832 --> 00:18:07,794
ואני לא מתכוון לוותר עליך
לכל דבר או לכל אחד.

260
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
אבל עלינו להיות רגישים
וזהיר.

261
00:18:15,594 --> 00:18:17,678
אני יכול להיות רגיש וזהיר.

262
00:18:18,222 --> 00:18:20,098
עלינו לחשוב
על מיקי וקיי.

263
00:18:25,354 --> 00:18:28,689
אנחנו לא צריכים לחשוב
על כל דבר כרגע.

264
00:18:44,748 --> 00:18:45,915
אתה שומע משהו?

265
00:18:46,041 --> 00:18:48,417
כנראה שזו רק הטלוויזיה.

266
00:18:49,169 --> 00:18:52,171
לא, אני שומע משהו.

267
00:18:52,297 --> 00:18:54,715
<i>זה משהו
זה מאוד מאוד חשוב.</i>

268
00:18:54,842 --> 00:18:59,137
<i>יש לנו, שוב,
מוניטור לחץ דם!</i>

269
00:18:59,263 --> 00:19:00,930
<i>בסדר, הנה זה.</i>

270
00:19:06,395 --> 00:19:07,687
מידע לא...

271
00:19:10,649 --> 00:19:12,692
קיי!

272
00:19:13,652 --> 00:19:15,862
זונה קטנה!

273
00:19:15,988 --> 00:19:18,531
כלבה קטנה שכמותך! לעזאזל!

274
00:19:25,205 --> 00:19:27,582
כלבה קטנה ומגעילה!

275
00:19:28,292 --> 00:19:30,626
בפעם הבאה שאתה רוצה
להרוס למישהו חיים,

276
00:19:30,752 --> 00:19:32,336
הפוך את זה לשלך!

277
00:19:51,106 --> 00:19:52,732
איך יכולת לפגוע במיקי?!

278
00:19:52,858 --> 00:19:55,151
לא, לא, לא.
היי! היי! תוריד את זה!

279
00:19:55,277 --> 00:19:56,485
תוריד את זה!

280
00:20:01,491 --> 00:20:03,284
מיקי, אני כל כך מצטער.

281
00:20:05,495 --> 00:20:08,623
לא, מיקי, בבקשה.

282
00:20:08,832 --> 00:20:09,665
מיקי!

283
00:20:09,791 --> 00:20:11,334
לא התכוונתי לפגוע בך!

284
00:20:11,668 --> 00:20:13,753
מיקי, לא!

285
00:20:21,136 --> 00:20:23,471
ובכן, זו אשמתך!

286
00:20:26,516 --> 00:20:28,517
מיקי!

287
00:21:23,240 --> 00:21:27,034
<i>כשהם אמרו לי
על מיקי, בכיתי במשך ימים.</i>

288
00:21:29,037 --> 00:21:33,708
אני אתן לך כדור הרגעה קל
כדי שתוכל לישון הלילה.

289
00:21:34,126 --> 00:21:36,794
אתה פשוט תרגיש
צביטה קטנה.

290
00:21:39,339 --> 00:21:41,590
עכשיו, למה שלא תתקדם
ולשכב בחזרה?

291
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
קדימה.

292
00:21:47,431 --> 00:21:50,099
שירותי מיגון רוצים לראות אותך
בבוקר.

293
00:21:50,225 --> 00:21:51,985
הם רוצים לדבר איתך
על מה שקרה.

294
00:21:52,269 --> 00:21:54,145
אבל זו הייתה תאונה.
אמרתי לך.

295
00:21:54,271 --> 00:21:55,604
אני יודע, מותק.

296
00:21:55,731 --> 00:21:57,815
נסה לישון קצת.

297
00:22:01,820 --> 00:22:04,155
<i>הם הכניסו אותי למוטל
ליד הכביש המהיר</i>

298
00:22:04,281 --> 00:22:06,782
<i>עד שהם יכלו להבין
מה לעשות איתי.</i>

299
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
<i>הם קראו לי הורסת בית,</i>

300
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
<i>אבל גם אלמנה,</i>

301
00:22:12,080 --> 00:22:16,751
<i>אבל גם עבריין צעיר
ללא קרובי משפחה חיים.</i>

302
00:22:16,877 --> 00:22:19,587
<i>אני מניח שכל מה שהם אמרו
עלי היה נכון.</i>

303
00:22:21,173 --> 00:22:24,675
<i>הם שלחו פסיכיאטר שעבד
כדי שהמחוז יראיין אותי.</i>

304
00:22:24,801 --> 00:22:26,886
ספר לי מה הרגשות שלך לגבי מיקי.

305
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
הוא אהב אותי.

306
00:22:31,141 --> 00:22:32,683
אף אחד מעולם לא עשה זאת לפני כן.

307
00:22:34,728 --> 00:22:36,020
אהבת את מיקי?

308
00:22:37,356 --> 00:22:38,689
אני מתגעגע אליו.

309
00:22:40,650 --> 00:22:41,942
ופיליפ?

310
00:22:46,448 --> 00:22:49,283
<i>זה היה הצלב הכפול של כל הזמנים.</i>

311
00:22:49,409 --> 00:22:52,078
<i>הוא המליץ לשלוח אותי
לפח הנעורים</i>

312
00:22:52,204 --> 00:22:56,207
<i>עד עתה הייתי אמורה להיות
מבוגר סביר.</i>

313
00:22:56,333 --> 00:23:00,169
<i>סיפרתי את הסיפור שלי במלוא הכנות,</i>

314
00:23:00,295 --> 00:23:02,755
<i>ובשביל זה נשלחתי משם...</i>

315
00:23:03,882 --> 00:23:06,258
<i>להיענש על כך.</i>

316
00:23:06,635 --> 00:23:07,885
שמי גברת איימס,

317
00:23:08,011 --> 00:23:10,137
ואני האחות הראשית כאן
בדרום סאמטר.

318
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
וזו סינדי.
היא המלווה שלך.

319
00:23:12,516 --> 00:23:13,849
היא תשמור עליך,

320
00:23:13,975 --> 00:23:16,018
יחד עם כל שאר הבנות
במחלקה שלך.

321
00:23:16,228 --> 00:23:18,062
אני כאן כל יום מלבד יום שישי.

322
00:23:18,271 --> 00:23:21,232
פעל לפי הכללים,
ונסתדר פשוט מצוין.

323
00:23:21,858 --> 00:23:23,234
יש לך שאלות אלינו?

324
00:23:24,152 --> 00:23:27,279
ג- האם אני יכול לקבל נייר
וכמה עפרונות צבעוניים

325
00:23:27,406 --> 00:23:28,030
לצייר עם?

326
00:23:28,240 --> 00:23:31,992
למרבה הצער, עטים ועפרונות
אסורים במתקן שלנו.

327
00:23:32,119 --> 00:23:34,286
אבל אולי נוכל להשיג אותך
כמה קרייולה.

328
00:23:34,413 --> 00:23:35,704
האם זה יעשה?

329
00:23:35,831 --> 00:23:37,415
כן, גברתי.

330
00:23:38,083 --> 00:23:39,208
יש לך מה להוסיף?

331
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
רק הכדורים.

332
00:23:41,044 --> 00:23:42,670
הנה לך.

333
00:23:43,672 --> 00:23:45,548
קח את אלה.

334
00:23:46,425 --> 00:23:47,633
אבל אני לא חולה.

335
00:23:47,843 --> 00:23:49,510
אל תדאג.
כולם פה לוקחים אותם.

336
00:23:50,929 --> 00:23:52,263
קדימה.

337
00:24:02,691 --> 00:24:03,566
ילדה טובה.

338
00:24:24,337 --> 00:24:27,006
לאחר מספר ימים,

339
00:24:27,132 --> 00:24:31,844
<i>נודע לי שזה לא מקום
להחזיר את שכלך,</i>

340
00:24:31,970 --> 00:24:35,598
<i>גם אם מעולם לא איבדת אותם
מלכתחילה.</i>

341
00:24:48,653 --> 00:24:50,070
כבודו...

342
00:24:50,197 --> 00:24:51,118
<i>כעבור חודשיים,</i>

343
00:24:51,239 --> 00:24:54,241
<i>קראתי להוכיח
לשופט הייתי בן 16...</i>

344
00:24:54,367 --> 00:24:55,826
עם זאת, אנו שומרים לעצמנו את הזכות...

345
00:24:55,952 --> 00:24:58,245
<i>מה שגרם לפיל
אנס בחוק.</i>

346
00:24:58,371 --> 00:25:00,080
תודה לך.

347
00:25:00,207 --> 00:25:04,585
טוב מאוד.
העד מתנצל.

348
00:25:11,426 --> 00:25:12,593
<i>בהתחלה...</i>

349
00:25:13,678 --> 00:25:16,931
<i>לא ידעתי
מה היה שונה בו</i>

350
00:25:17,057 --> 00:25:20,935
<i>עד שהבנתי
ששערו היה אפור.</i>

351
00:25:22,020 --> 00:25:24,271
פיל.

352
00:25:24,564 --> 00:25:28,067
<i>הוא בטח מת את זה
כל הזמן הזה.</i>

353
00:25:49,798 --> 00:25:52,007
היי, רד.

354
00:25:53,385 --> 00:25:54,635
כָּאן.

355
00:25:58,723 --> 00:26:01,600
אני לא יכול לדמיין שהתבלבלת
עם השרץ הזה.

356
00:26:01,726 --> 00:26:04,937
צריך להוציא אותו
ונתלה ליד הביצים שלו.

357
00:26:05,063 --> 00:26:07,064
מטריד ילדים מזוין.

358
00:26:07,941 --> 00:26:09,400
לא, זו הייתה אשמתי.

359
00:26:10,860 --> 00:26:14,029
עכשיו, זה מלא שטויות.

360
00:26:14,155 --> 00:26:16,699
אתה יודע, לדעתי,
כל הגברים הם חזירים.

361
00:26:21,913 --> 00:26:23,497
היי.

362
00:26:23,873 --> 00:26:25,499
תתאמן עם אלה.

363
00:26:25,625 --> 00:26:26,584
קדימה, קח אותם.

364
00:26:30,589 --> 00:26:32,673
עכשיו, רק אל תספר לרופא, בסדר?

365
00:26:36,344 --> 00:26:37,803
עכשיו, אדום,

366
00:26:37,929 --> 00:26:40,889
אל תיתן לשום דבר שהם אמרו
לגביך שם מאחור מטריד אותך.

367
00:26:41,099 --> 00:26:42,808
בְּסֵדֶר?

368
00:26:42,934 --> 00:26:46,687
את פשוט ילדה יפה
שניצלו.

369
00:26:47,147 --> 00:26:48,647
אני לא שייכת לכאן, סינדי.

370
00:26:49,107 --> 00:26:50,733
אני יודע שאתה לא,

371
00:26:50,859 --> 00:26:52,901
אבל זה פשוט איך שהמערכת עובדת.

372
00:26:55,280 --> 00:26:56,739
זה הורג אותי.

373
00:26:58,617 --> 00:27:01,660
ובכן, אתה פשוט תעשה את הזמן שלך,
ולפני שאתה יודע זאת,

374
00:27:01,786 --> 00:27:03,495
אתה תתחיל הכל מחדש.

375
00:27:03,622 --> 00:27:04,997
קדימה. בוא נביא אותך למיטה.

376
00:27:25,810 --> 00:27:29,021
הרוג את האורות תוך חמש דקות.

377
00:27:35,028 --> 00:27:36,654
<i>שמעתי שפיל נידון</i>

378
00:27:36,780 --> 00:27:40,532
<i>עד 18 חודשים בכלא המדינה.</i>

379
00:27:40,742 --> 00:27:46,664
<i>באמת שלא אכפת לי פחות,
להיות באחד משלי.</i>

380
00:28:03,223 --> 00:28:04,890
לעזאזל!

381
00:28:21,449 --> 00:28:22,449
היי!

382
00:28:23,743 --> 00:28:24,827
יש לנו דימום!

383
00:28:24,953 --> 00:28:27,496
לֹא! תן לי למות!

384
00:28:27,622 --> 00:28:32,876
תן לי למות!

385
00:28:33,086 --> 00:28:35,170
יש לנו דימום כאן!
יש לנו דימום!

386
00:28:35,296 --> 00:28:39,091
תן לי למות!

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,844
תן לי למות!
תן לי למות! לעזאזל!

388
00:29:08,204 --> 00:29:09,788
היי. זמן גלולות!

389
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
אני הולך לקחת הפסקה.
אתה רוצה ללכת לעשן?

390
00:29:20,258 --> 00:29:21,800
אני לא אסתבך?

391
00:29:21,926 --> 00:29:24,011
היי, אתה איתי.

392
00:29:24,888 --> 00:29:25,721
אה, כמובן.

393
00:29:28,516 --> 00:29:30,434
היי, רד.

394
00:29:31,352 --> 00:29:32,394
בחיי, זה טוב!

395
00:29:33,605 --> 00:29:36,482
הלוואי שהיו לי כמה צבעי מים.

396
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
בוא נלך.

397
00:29:39,694 --> 00:29:41,403
רק שניה.

398
00:29:48,828 --> 00:29:51,205
האין זה מדהים
איך אתה עדיין יכול למצוא יופי

399
00:29:51,331 --> 00:29:52,456
לא משנה איפה אתה?

400
00:29:55,627 --> 00:29:57,085
אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך,

401
00:29:57,212 --> 00:30:00,839
אבל אני די טוב
עם שיער ואיפור.

402
00:30:01,299 --> 00:30:03,425
אפילו קראו לי
אמן לפני כן.

403
00:30:04,636 --> 00:30:06,316
כלומר, לא באותה צורה
כמוך, אבל...

404
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
אני בטוח שאוכל לגרום לך
להיראות ממש יפה.

405
00:30:10,225 --> 00:30:12,309
כלומר, יפה יותר
ממה שאתה כבר.

406
00:30:13,311 --> 00:30:16,522
עכשיו, מה שלעולם לא אעשה
הוא מחפה על הנמשים האלה.

407
00:30:17,482 --> 00:30:20,359
הם נותנים את העור שלך
נקודות קטנות של אור שמש.

408
00:30:20,735 --> 00:30:23,487
אתה יודע, יש אנשים שמתקשרים אליהם
נשיקות קטנות מאלוהים.

409
00:30:26,157 --> 00:30:28,283
אבל, אתה יודע, אם תמשיך למשוך
השיער שלך בחזרה בקוקו,

410
00:30:28,409 --> 00:30:29,368
זה הולך לסגת.

411
00:30:29,494 --> 00:30:31,203
אתה עלול להקריח.

412
00:30:31,329 --> 00:30:35,624
אבל מה הייתי עושה
מקצר אותו קצת יותר

413
00:30:35,750 --> 00:30:38,293
אז זה ימסגר את הפנים שלך בדיוק כמו שצריך,

414
00:30:38,419 --> 00:30:41,004
ואתה תהיה יפה באותה מידה
בתור אחת התמונות שלך.

415
00:31:13,246 --> 00:31:14,329
מִצטַעֵר.

416
00:31:31,931 --> 00:31:35,976
<i>זה לא היה נורא
להיות אהוב על ידי אישה.</i>

417
00:31:36,102 --> 00:31:36,935
<i>לאחר שתצא לדרך,</i>

418
00:31:37,061 --> 00:31:41,064
<i>זה לא משנה מי זה
ומה יש להם.</i>

419
00:31:41,190 --> 00:31:45,319
<i>כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לעצום את עיניך.</i>

420
00:31:55,830 --> 00:31:58,457
אני חושב שאולי תצטרך את אלה.

421
00:32:01,502 --> 00:32:03,503
תודה לך, גב' איימס.

422
00:32:03,713 --> 00:32:06,924
יש לך לסינדי להודות.
היא סיפרה לי על הציורים שלך.

423
00:32:07,050 --> 00:32:09,551
זה טיפול טוב. תמשיך כך.

424
00:32:09,761 --> 00:32:13,347
נחמד שיש אמן בבית.

425
00:32:19,562 --> 00:32:22,105
אני אשלם לך דולר
אם תצייר את התמונה שלי.

426
00:32:24,275 --> 00:32:27,986
<i>אם לא הייתה להם מראה,
הם קיבלו אותי.</i>

427
00:32:28,112 --> 00:32:30,739
<i>כמה מהדמיון
לא היו טובים במיוחד,</i>

428
00:32:30,865 --> 00:32:34,493
<i>אבל מאז ברוב המקרים
הם היו טובים יותר מהמקוריים,</i>

429
00:32:34,619 --> 00:32:37,579
<i>לאף אחד לא היה אכפת.</i>

430
00:32:56,766 --> 00:32:59,935
אני הולך לאבד את העבודה שלי
אם תמשיך כך.

431
00:33:05,066 --> 00:33:07,776
אני רוצה שזה יהיה ככה
כל הזמן, נכון?

432
00:33:09,821 --> 00:33:13,323
אתה סטרייט לעזאזל, אני כן.

433
00:33:15,034 --> 00:33:17,452
אז תוציא אותי מכאן, סינדי.

434
00:33:22,500 --> 00:33:26,503
אתה יודע, חשבתי...

435
00:33:26,629 --> 00:33:29,881
אולי יש לי תוכנית.

436
00:33:31,259 --> 00:33:34,094
אבל אתה פשוט חייב
תבטיח לי משהו.

437
00:33:34,220 --> 00:33:37,848
אתה חייב לחיות איתי
ותשאר איתי לנצח -

438
00:33:37,974 --> 00:33:40,308
לעולם אל תעזוב - לעולם לא.

439
00:33:40,435 --> 00:33:41,184
אני מתכוון לזה.

440
00:33:44,105 --> 00:33:45,731
לעולם לא אעזוב אותך, סינדי.

441
00:33:46,441 --> 00:33:47,816
אתה מבטיח?

442
00:33:48,985 --> 00:33:51,069
אני נשבע.

443
00:33:52,030 --> 00:33:53,113
הו, חרא.

444
00:35:07,980 --> 00:35:09,147
לילה טוב, דן.

445
00:35:09,273 --> 00:35:11,441
לילה טוב, סינדי.

446
00:35:21,619 --> 00:35:23,662
לעזאזל, רד.

447
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
אתה נראה יפה.

448
00:35:30,336 --> 00:35:31,920
אני נראה כמו מישהו אחר.

449
00:35:32,046 --> 00:35:34,214
אתה מישהו אחר, מותק.

450
00:35:34,340 --> 00:35:36,550
את האישה שלי עכשיו.
לעולם אל תשכח את זה.

451
00:35:41,597 --> 00:35:44,307
הו, לעזאזל, אני חייב ללכת!

452
00:35:44,767 --> 00:35:47,060
הם הולכים לדעת
אתה חסר עד עכשיו.

453
00:35:47,186 --> 00:35:49,020
הם ישאלו
כל כך הרבה שאלות.

454
00:35:49,147 --> 00:35:51,314
ובכן, באיזו שעה אתה חושב
אתה תחזור?

455
00:35:51,691 --> 00:35:53,692
בקרוב, מותק, בקרוב.

456
00:35:53,818 --> 00:35:55,068
קיבלתי חופשה ביומיים הבאים.

457
00:35:55,194 --> 00:35:57,154
נבלה את זה במיטה!

458
00:35:57,488 --> 00:35:59,197
אנחנו יכולים ללכת לים? אָנָא?

459
00:35:59,407 --> 00:36:00,949
לֹא!

460
00:36:01,075 --> 00:36:03,035
אנחנו צריכים לשכב נמוך
עד שכל העניין הזה יתפוצץ.

461
00:36:03,161 --> 00:36:04,077
ישוע המשיח.

462
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
אני לא רוצה אותך
מסתכל מהחלון הזה.

463
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
הבנת אותי?

464
00:36:10,418 --> 00:36:12,294
בְּסֵדֶר.

465
00:36:12,420 --> 00:36:14,087
אני פשוט אראה טלוויזיה או משהו.

466
00:36:14,297 --> 00:36:15,618
זה רעיון טוב.
תקשיבי, מותק.

467
00:36:16,090 --> 00:36:17,841
עוד שנה אתה תהיה בן 18.

468
00:36:18,176 --> 00:36:20,177
הם לא יוכלו לגעת בנו אז.

469
00:36:20,303 --> 00:36:22,137
רק אל תדאג
על כל דבר, בסדר?

470
00:36:22,263 --> 00:36:24,055
אני הולך לטפל בך
מכאן ואילך.

471
00:36:24,432 --> 00:36:25,849
תמיד יש לך.

472
00:36:26,767 --> 00:36:28,435
אני אוהב אותך.

473
00:36:38,821 --> 00:36:39,613
נעל את הדלת.

474
00:36:58,925 --> 00:37:03,762
<i>לא התכוונתי,
אבל אני בטוח שפגעתי בסינדי קשות.</i>

475
00:37:08,851 --> 00:37:12,229
<i>חסכתי כמעט 100$
מצבעי המים שלי,</i>

476
00:37:12,355 --> 00:37:15,023
<i>מספיק כסף
להוציא אותי מהעיר,</i>

477
00:37:15,149 --> 00:37:16,942
<i>מחוץ למחוז,</i>

478
00:37:17,068 --> 00:37:22,113
<i>ומחוץ למדינה
של דרום קרולינה לנצח!</i>

479
00:37:22,531 --> 00:37:27,244
<i>בפעם הראשונה בחיי,
הייתי באמת חופשי.</i>

480
00:37:27,411 --> 00:37:31,790
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

481
00:37:33,960 --> 00:37:36,544
<i>היו לי כל מיני עבודות.</i>

482
00:37:36,671 --> 00:37:40,382
<i>תמיד הייתה YWCA,
שבו אוכל להתרחק מצרות,</i>

483
00:37:40,508 --> 00:37:42,884
<i>ולא מהעין.</i>

484
00:37:43,010 --> 00:37:45,929
קפוץ פנימה, יקירי.
תעלה את התחת הקטן והיפה שלך לכאן.

485
00:37:46,055 --> 00:37:49,057
<i>אבל הייתי צריך לקחת
נשימה עמוקה בהזדמנות</i>

486
00:37:49,183 --> 00:37:51,893
<i>ולמכור אותו פעם או פעמיים
ברחבי הארץ.</i>

487
00:37:52,019 --> 00:37:54,604
<i>♪ כשאתה רוקד על זה... ♪</i>

488
00:37:54,730 --> 00:37:56,898
<i>הייתי רק בן 17,</i>

489
00:37:57,024 --> 00:37:59,734
<i>אבל סחבתי את עצמי
כאילו הייתי מבוגר ב-10 שנים.</i>

490
00:37:59,860 --> 00:38:03,613
<i>♪ אני תוהה, האם אתה יודע ♪</i>

491
00:38:07,285 --> 00:38:10,870
<i>♪ כמה לבבות
אתה תישבר ♪</i>

492
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
כן!

493
00:38:15,209 --> 00:38:20,088
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

494
00:38:23,759 --> 00:38:28,471
<i>♪ כן, אתה משתולל
ממש כמו מלכה ♪</i>

495
00:38:31,684 --> 00:38:36,646
<i>♪ אתה עושה את כל הבנים
לקפוץ ולצעוק ♪</i>

496
00:38:43,195 --> 00:38:49,492
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין, כן, כן ♪</i>

497
00:38:57,585 --> 00:39:00,295
<i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר
לשארית חייך ♪</i>

498
00:39:00,421 --> 00:39:03,048
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

499
00:39:03,174 --> 00:39:05,925
<i>♪ אז מהאישיות שלי
נקודת מבט... ♪</i>

500
00:39:06,052 --> 00:39:08,636
בסדר. יש לך
שני המבורגרים קווין,

501
00:39:08,763 --> 00:39:09,971
צ'יפס, ושייק מלכותי.

502
00:39:10,097 --> 00:39:10,847
8.17 דולר, בבקשה.

503
00:39:10,973 --> 00:39:11,890
שמור על השינוי.

504
00:39:12,016 --> 00:39:13,433
היי, תודה!

505
00:39:13,559 --> 00:39:15,977
<i>♪ אז מהאישיות שלי
נקודת מבט ♪</i>

506
00:39:16,103 --> 00:39:18,396
<i>♪ להביא בחורה מכוערת להתחתן איתך ♪</i>

507
00:39:18,522 --> 00:39:20,982
<i>♪ אישה יפה עושה
בעלה נראה קטן ♪</i>

508
00:39:21,108 --> 00:39:23,610
<i>♪ ולעתים קרובות מאוד
גורם לנפילתו ♪</i>

509
00:39:23,736 --> 00:39:26,529
<i>♪ ברגע שהוא מתחתן איתה,
ואז היא מתחילה ♪</i>

510
00:39:26,739 --> 00:39:29,157
<i>♪ לעשות את הדברים
שישבור את ליבו ♪</i>

511
00:39:29,283 --> 00:39:32,077
היי, איך זה רק
החבר'ה שהטיפ?

512
00:39:32,203 --> 00:39:34,083
כי הבנות מקנאות בך,
בגלל זה.

513
00:39:34,163 --> 00:39:36,414
<i>♪ אישה מכוערת
מבשלת את הארוחות שלה בזמן ♪</i>

514
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
<i>♪ היא תמיד תיתן לך
שקט נפשי ♪</i>

515
00:39:39,001 --> 00:39:41,586
<i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר
לשארית חייך ♪</i>

516
00:39:41,712 --> 00:39:43,963
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

517
00:39:44,090 --> 00:39:46,674
<i>♪ אז מהאישיות שלי
נקודת מבט ♪</i>

518
00:39:46,801 --> 00:39:48,510
<i>♪ להביא בחורה מכוערת להתחתן איתך ♪</i>

519
00:39:48,719 --> 00:39:51,137
הפריק הזה שוב כאן.

520
00:39:52,014 --> 00:39:53,973
אני לא סובל אותו.
הוא נותן לי את הצמרמורות.

521
00:39:54,100 --> 00:39:57,936
הו, קדימה, קנדרה.
הוא מצחיק.

522
00:39:58,062 --> 00:39:59,020
מַצחִיק?

523
00:39:59,146 --> 00:40:00,814
מצחיק למראה אולי.

524
00:40:00,940 --> 00:40:02,774
לא, אני חושב שהוא די חמוד.

525
00:40:02,900 --> 00:40:05,860
האם אי פעם לקחת ריח טוב?

526
00:40:05,986 --> 00:40:08,196
אני לא מריח את הלקוחות, קנדרה.

527
00:40:08,322 --> 00:40:10,615
ובכן, הוא מסריח.

528
00:40:11,158 --> 00:40:13,201
נראה שהוא אוכל כאן כל יום.

529
00:40:13,411 --> 00:40:16,079
אה. הוא לא כאן
בשביל האוכל, ג'ולין.

530
00:40:16,205 --> 00:40:17,747
הוא מאוהב בך.

531
00:40:17,873 --> 00:40:19,165
הוא לא.

532
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
זה כל כך ברור.

533
00:40:20,835 --> 00:40:22,919
למה אתה חושב
הוא תמיד מבקש אותך?

534
00:40:23,045 --> 00:40:27,132
אני לא יודע.
כי אני מלצרית בועטת?

535
00:40:27,258 --> 00:40:29,092
אל תדאג.

536
00:40:29,218 --> 00:40:30,510
אני אקח את ההזמנה שלו.

537
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
מה אני יכול להביא לך?

538
00:40:42,690 --> 00:40:45,275
אתה יכול להביא לי את ג'ולין.

539
00:40:45,401 --> 00:40:46,609
אני רוצה שהיא תחכה לי.

540
00:40:46,944 --> 00:40:48,570
היא עסוקה עם לקוחות אחרים.

541
00:40:49,947 --> 00:40:52,699
לא נראה לי עסוק מדי.

542
00:40:53,492 --> 00:40:54,492
אני יכול לחכות.

543
00:40:54,827 --> 00:40:56,035
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

544
00:40:56,287 --> 00:40:58,413
<i>♪ אז מהאישיות שלי
נקודת מבט ♪</i>

545
00:40:58,539 --> 00:41:01,124
<i>♪ להביא בחורה מכוערת להתחתן איתך ♪</i>

546
00:41:01,333 --> 00:41:03,668
פשוט תגיד לה שכתבתי לה שיר.

547
00:41:03,794 --> 00:41:06,087
<i>♪ לעולם אל תהפוך אישה יפה
אשתך ♪</i>

548
00:41:06,213 --> 00:41:08,715
<i>♪ אז מהאישיות שלי
נקודת מבט ♪</i>

549
00:41:08,841 --> 00:41:10,967
<i>♪ להביא בחורה מכוערת להתחתן איתך ♪</i>

550
00:41:11,093 --> 00:41:14,387
<i>♪ אם אתה רוצה להיות מאושר
לשארית חייך ♪</i>

551
00:41:15,222 --> 00:41:17,390
הוא רוצה שתקחי את ההזמנה שלו.

552
00:41:17,516 --> 00:41:19,684
הוא אמר שהוא כתב לך שיר
או משהו כזה.

553
00:41:20,394 --> 00:41:22,020
אני בקושי מצליח להבין
מילה שהוא אומר.

554
00:41:22,146 --> 00:41:23,688
הוא כתב לי שיר?

555
00:41:23,814 --> 00:41:27,066
הוא לוזר. אני בטוח שהוא עוסק.

556
00:41:27,193 --> 00:41:29,903
אני לא חושב שהוא כזה גרוע.

557
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
עָדִין. אז תטפלי בו.

558
00:41:32,865 --> 00:41:34,741
רק ניסיתי לעזור לך.

559
00:41:36,410 --> 00:41:39,287
אני יכול לדאוג לעצמי.

560
00:41:42,208 --> 00:41:43,791
נעים לראות אותך שוב.

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,543
אתה בטוח חייב לאהוב את המקום הזה.

562
00:41:45,961 --> 00:41:49,672
איפה עוד בפיניקס
האם אני יכול לקבל שירות כזה...

563
00:41:49,798 --> 00:41:51,841
ממישהו כל כך מקסים?

564
00:41:53,594 --> 00:41:56,513
אני רוצה להציג את עצמי באופן רשמי.

565
00:41:56,639 --> 00:41:58,056
אני קוקו לגר.

566
00:41:58,807 --> 00:41:59,928
במקור מניו אורלינס.

567
00:42:01,143 --> 00:42:02,727
אני ג'ולין.

568
00:42:02,853 --> 00:42:06,064
זה אומר את זה ממש שם
על תג השם שלך. אכפת לך?

569
00:42:08,234 --> 00:42:09,651
"ג'ולין."

570
00:42:15,449 --> 00:42:19,619
<i>♪ כשאני מתעורר בבוקר ♪</i>

571
00:42:19,745 --> 00:42:23,414
<i>♪ ואני נוסע לראות את ג'ולין ♪</i>

572
00:42:23,541 --> 00:42:26,918
<i>♪ אבל הלשון שלי נקשרת
סביב כלב צ'ילי ♪</i>

573
00:42:27,211 --> 00:42:29,379
<i>♪ היא מלכת המדבר שלי ♪</i>

574
00:42:29,797 --> 00:42:33,174
<i>♪ היא מחליקה אל החלון שלי ♪</i>

575
00:42:33,300 --> 00:42:36,511
<i>♪ מתלה מתוק יותר שמעולם לא ראיתי ♪</i>

576
00:42:36,887 --> 00:42:39,556
<i>♪ אז כדאי שלא תתלונן, ילדה ♪</i>

577
00:42:39,682 --> 00:42:43,351
<i>♪ שאני אוהב אותך, Jole-e-e-ene! ♪</i>

578
00:42:53,529 --> 00:42:54,779
תודה לך.

579
00:42:54,905 --> 00:42:56,105
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.

580
00:42:58,450 --> 00:43:00,370
אתה רוצה לקחת טרמפ
בדוס קורונה שלי מאוחר יותר?

581
00:43:00,703 --> 00:43:02,120
אולי בפעם אחרת.

582
00:43:02,538 --> 00:43:04,664
אתה רוצה ללכת לרקוד איתי
במוצאי שבת?

583
00:43:08,711 --> 00:43:10,628
<i>♪ כבישים מהירים במיוחד ♪</i>

584
00:43:10,754 --> 00:43:12,797
<i>♪ מחוף לחוף ♪</i>

585
00:43:12,923 --> 00:43:16,384
<i>♪ קל להגיע לכל מקום ♪</i>

586
00:43:16,510 --> 00:43:19,053
<i>♪ על הטרנס-יבשתית ♪</i>

587
00:43:19,388 --> 00:43:20,847
<i>♪ עומס יתר ♪</i>

588
00:43:20,973 --> 00:43:23,182
<i>♪ פשוט החלק מאחורי ההגה ♪</i>

589
00:43:23,309 --> 00:43:25,018
<i>♪ איך זה מרגיש? ♪</i>

590
00:43:25,144 --> 00:43:27,145
<i>♪ כשאין יעד ♪</i>

591
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
<i>♪ זה רחוק מדי ♪</i>

592
00:43:29,440 --> 00:43:33,276
<i>♪ ואיפשהו בדרך,
אתה עשוי לגלות מי אתה ♪</i>

593
00:43:34,194 --> 00:43:36,821
<i>♪ חיים באמריקה ♪</i>

594
00:43:38,198 --> 00:43:40,074
<i>♪ עין בעין ♪</i>

595
00:43:40,200 --> 00:43:42,285
<i>♪ תחנה לתחנה ♪</i>

596
00:43:42,411 --> 00:43:44,037
<i>♪ חיים באמריקה ♪</i>

597
00:43:44,163 --> 00:43:45,997
הוא לא היה כוכב רוק,

598
00:43:46,123 --> 00:43:48,124
<i>אבל הוא היה ג'נטלמן
ורקדן טוב,</i>

599
00:43:48,250 --> 00:43:51,961
<i>ולא היה אכפת לו
עושה מעצמו טיפש.</i>

600
00:43:52,087 --> 00:43:53,671
<i>די אהבתי את זה.</i>

601
00:43:56,258 --> 00:43:57,634
<i>♪ אני מרגיש טוב! ♪</i>

602
00:44:12,691 --> 00:44:14,275
<i>אבל בעיקר...</i>

603
00:44:14,401 --> 00:44:16,402
<i>הוא הצחיק אותי.</i>

604
00:44:18,405 --> 00:44:22,825
<i>ולא הייתה לי סיבה לצחוק
בעוד הרבה זמן.</i>

605
00:44:27,956 --> 00:44:30,124
ובכן, זהו זה.

606
00:44:31,043 --> 00:44:32,710
זה מי שאני.

607
00:44:34,755 --> 00:44:36,673
אתה הבעלים של המקום הזה?

608
00:44:37,216 --> 00:44:38,976
השם של מי אתה רואה שם למעלה
באורות?

609
00:44:42,763 --> 00:44:44,639
התחיל את זה עם גרנד
ותפילה.

610
00:44:45,057 --> 00:44:47,308
זה כל כך מגניב.

611
00:45:12,668 --> 00:45:14,544
האם אלו העיצובים שלך?

612
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
אמנות לא שייכת לאף אחד.

613
00:45:16,839 --> 00:45:19,757
אנחנו רק כלי המזל
שמתעל את זה.

614
00:45:19,967 --> 00:45:21,884
אתה יודע...

615
00:45:22,302 --> 00:45:23,803
אני מצייר.

616
00:45:24,763 --> 00:45:25,471
אה, כן?

617
00:45:26,473 --> 00:45:29,016
אמרו לי שאני די טוב.

618
00:45:29,893 --> 00:45:31,185
אני בטוח שיש לך, יקירי.

619
00:45:32,813 --> 00:45:35,440
הנה, קח באנג.

620
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
לא.

621
00:45:38,360 --> 00:45:41,779
רואה? זה קצת כמו
לצייר עם מחט.

622
00:45:41,905 --> 00:45:43,948
אינטנסיבי...

623
00:45:44,074 --> 00:45:45,950
ומסובך.

624
00:45:46,076 --> 00:45:49,579
ובגלל זה אני קורא לזה מכון.

625
00:45:51,457 --> 00:45:53,332
קדימה, נסה את זה.
זה לא יזיק לך.

626
00:45:53,459 --> 00:45:55,585
בואו נתמסד.

627
00:46:02,217 --> 00:46:05,219
אני פשוט אוהב אמנות.

628
00:46:05,345 --> 00:46:07,930
כל סוג שהוא.

629
00:46:09,099 --> 00:46:13,144
אני אוהב במיוחד
עושה דיוקנאות, אבל...

630
00:46:15,481 --> 00:46:17,273
אמור "אה".

631
00:46:35,793 --> 00:46:37,293
תהיה חניך שלי.

632
00:46:38,962 --> 00:46:40,671
אתה רציני?

633
00:46:40,881 --> 00:46:42,089
כן, אני רציני.

634
00:46:42,216 --> 00:46:44,425
בדיוק פיטרתי את האפרוח
שעבד בשבילי.

635
00:46:44,551 --> 00:46:46,260
היו לה פנים
כמו תחת מוכה.

636
00:46:48,847 --> 00:46:51,015
אתה יכול להתחיל עם קעקועים מלאי.

637
00:46:51,141 --> 00:46:55,144
הזמן יגיד אם אתה באמת כזה
גם כלי בר מזל.

638
00:46:56,313 --> 00:46:57,939
אני לומד מהר.

639
00:46:58,148 --> 00:47:00,608
זה מה שאני אומר, מותק.

640
00:47:00,734 --> 00:47:05,863
עכשיו, שב חזק, ותן לי להראות לך
מה קוקו יכול לעשות כשהוא מתעל.

641
00:47:09,993 --> 00:47:12,078
זה פשוט כל כך גס.

642
00:47:12,204 --> 00:47:14,163
אני לא מאמין שנתת לו
לגעת בך שם.

643
00:47:14,289 --> 00:47:15,623
אני חושב שזה סקסי.

644
00:47:17,417 --> 00:47:18,751
אני מניח שזה הופך את זה לרשמי.

645
00:47:18,961 --> 00:47:21,128
אתה פשוט כועס
כי אני עוזב.

646
00:47:21,338 --> 00:47:23,923
לא אכפת לי שתעזוב.

647
00:47:24,049 --> 00:47:26,884
הלוואי שהיית בוחר
מישהו אחר לעבור לגור איתו.

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,220
הכרת רק אותו
כמה שבועות.

649
00:47:29,346 --> 00:47:31,556
הוא נתן לי עבודה.

650
00:47:31,682 --> 00:47:33,975
יש לי עבודה אמנותית.

651
00:47:34,101 --> 00:47:37,937
אתה חושב הלב הקטן הזה
על התחת שלך הוא אומנותי?

652
00:47:39,314 --> 00:47:41,941
ידעתי שלא תבין.

653
00:47:42,067 --> 00:47:43,317
הוא מאמין בי.

654
00:47:43,443 --> 00:47:44,652
זה מעשה.

655
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
אתה תיפגע, ג'ולין.

656
00:47:49,741 --> 00:47:51,367
אני רואה מה הוא רואה בך.

657
00:47:52,286 --> 00:47:53,202
תודה לך.

658
00:47:53,412 --> 00:47:57,123
אבל אני לא יכול לראות
מה שאתה רואה בו.

659
00:48:27,821 --> 00:48:29,947
קוקו הלכה בדיוק.

660
00:48:30,073 --> 00:48:31,073
נֶחְמָד.

661
00:48:31,199 --> 00:48:31,991
אמון, סיד.

662
00:48:32,117 --> 00:48:34,201
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את האמון.

663
00:48:34,328 --> 00:48:35,703
אמרתי לך שיש לה כישרון.

664
00:48:35,829 --> 00:48:38,748
כן, אם היא לא,
הייתי בועט בתחת שלך מסביב לבלוק.

665
00:48:46,089 --> 00:48:47,423
היי, אתה נאחז באישה הזו.

666
00:48:47,633 --> 00:48:50,092
בסדר, בנאדם? היא בשלה.

667
00:48:50,218 --> 00:48:51,969
תזדיין.

668
00:49:02,648 --> 00:49:05,524
עשית את זה, מותק.
גרמת לקוקו גאה.

669
00:50:02,874 --> 00:50:04,125
בואו פשוט נעשה את זה.

670
00:50:13,218 --> 00:50:14,927
טעיתי כאן?

671
00:50:20,267 --> 00:50:21,475
לא.

672
00:50:23,812 --> 00:50:25,855
זה פשוט שהייתי
כבר נשוי פעם אחת,

673
00:50:25,981 --> 00:50:27,523
וזה לא עבד כל כך טוב.

674
00:50:31,403 --> 00:50:33,988
כלומר, זה מתוק, קוקו.

675
00:50:34,114 --> 00:50:36,991
זה אמיתי, ממש מתוק.

676
00:50:41,997 --> 00:50:44,290
אבל אני לא חושב כך.

677
00:50:44,916 --> 00:50:46,333
אבל אתה האחד, מותק.

678
00:50:47,794 --> 00:50:49,420
מותק, שמעתי את זה בעבר.

679
00:50:49,838 --> 00:50:50,963
לא ממני.

680
00:50:52,466 --> 00:50:56,260
לא, אני יתום בסערה
בדיוק כמו שאתה.

681
00:50:56,386 --> 00:50:59,305
עכשיו, הם לא מאוד אהבו אותי
מאיפה באתי.

682
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
לעזאזל, לפי הבנתי,

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,977
לאף אחד מאיתנו אין עבר
לכתוב עליו הביתה.

684
00:51:07,105 --> 00:51:09,690
אני חושב ששנינו יודעים...

685
00:51:09,816 --> 00:51:12,193
יש יותר בחיים מאשר...

686
00:51:13,528 --> 00:51:14,862
את זה.

687
00:51:16,782 --> 00:51:18,783
מה שקובע זה הרגע הזה...

688
00:51:18,909 --> 00:51:21,869
והרגעים העתידיים.

689
00:51:21,995 --> 00:51:24,789
וכל שאר הרגעים
זה סתם שטויות.

690
00:51:24,915 --> 00:51:26,123
רואה מה אני אומר?

691
00:51:29,252 --> 00:51:32,254
אנחנו האמנים חייבים להישאר ביחד
אם אנחנו הולכים לשרוד.

692
00:51:35,175 --> 00:51:38,052
אני אוהב אותך, ג'ולין.

693
00:51:39,429 --> 00:51:41,097
בבקשה תגיד כן.

694
00:51:46,436 --> 00:51:48,604
<i>לא ידעתי עליו כלום -</i>

695
00:51:48,730 --> 00:51:52,316
<i>עברו, המשפחה שלו.</i>

696
00:51:52,442 --> 00:51:55,528
<i>לא ידעתי כלום.</i>

697
00:51:55,654 --> 00:52:00,074
<i>אבל כשאמרתי את השם
"ג'ולין לגר"</i>

698
00:52:00,200 --> 00:52:02,118
<i>בחשאי לעצמי...</i>

699
00:52:02,911 --> 00:52:04,078
אני כן.

700
00:52:04,204 --> 00:52:08,249
<i>חשבתי שיש לזה טבעת יפה.</i>

701
00:52:08,375 --> 00:52:11,085
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

702
00:52:11,211 --> 00:52:13,295
<i>♪ אם אתן לך את ליבי ♪</i>

703
00:52:13,421 --> 00:52:15,756
כן!

704
00:52:15,882 --> 00:52:18,384
<i>♪ אתה הולך לשבור את זה? ♪</i>

705
00:52:20,428 --> 00:52:24,723
<i>♪ אם אתן לך את ידי ♪</i>

706
00:52:24,850 --> 00:52:27,101
<i>♪ אתה הולך לקחת את זה? ♪</i>

707
00:52:46,204 --> 00:52:50,791
<i>♪ ג'ולין, מלכת המדבר שלי ♪</i>

708
00:52:50,917 --> 00:52:56,213
<i>♪ הולך לקחת אותך לגן עדן
במכונת האהבה ♪</i>

709
00:52:56,339 --> 00:53:00,467
<i>♪ הולך למלא את הכלי שלך
עם קרם קוקו שלי ♪</i>

710
00:53:01,928 --> 00:53:05,097
<i>♪ אתה חתיכת התחת הטוב ביותר ♪</i>

711
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
<i>♪ שראיתי אי פעם ♪</i>

712
00:53:25,160 --> 00:53:30,206
<i>אם גילחת את זקנו,
קרצף את הקעקועים,</i>

713
00:53:30,790 --> 00:53:34,168
<i>נפטר מהמגפיים שלו
עם המעליות בהן,</i>

714
00:53:34,294 --> 00:53:38,297
<i>ונתן לו תספורת
וזוג משקפיים...</i>

715
00:53:40,258 --> 00:53:42,843
<i>הוא היה מסתכל
מאוד כמו מיקי.</i>

716
00:54:08,161 --> 00:54:10,537
זה נראה בסדר גמור.

717
00:54:12,624 --> 00:54:14,375
וכך גם הקעקוע.

718
00:54:14,501 --> 00:54:15,501
זה יותר טוב.

719
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
לאן אתה נוסע?

720
00:54:18,922 --> 00:54:19,838
רק עסקים.

721
00:54:20,423 --> 00:54:21,590
מתי אתה חוזר?

722
00:54:32,060 --> 00:54:33,435
לאן הוא הולך כל כך ממהר?

723
00:54:33,603 --> 00:54:34,395
אני לא יודע.

724
00:54:35,897 --> 00:54:38,691
הוא רחוק במכונית המטופשת שלו
חצי מהזמן.

725
00:55:01,006 --> 00:55:03,924
מה אתה חושב שהוא עושה
שם כל הזמן הזה?

726
00:55:04,050 --> 00:55:07,386
אה, הוא סוחר בסמים
בדיוק כמו שאמרתי לך שהוא.

727
00:55:07,512 --> 00:55:10,180
לא, הוא לא היה עושה לי את זה.

728
00:55:10,307 --> 00:55:11,140
תתממש, ג'ולין.

729
00:55:11,266 --> 00:55:13,225
מה עוד אתה חושב
קורה שם?

730
00:55:20,608 --> 00:55:22,109
אני הולך לגלות.

731
00:55:24,988 --> 00:55:27,072
אתה משוגע?!
חזור לכאן!

732
00:55:38,001 --> 00:55:40,502
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?!

733
00:55:40,628 --> 00:55:42,838
יצאת מדעתך המזוינת?
אתה הולך להרוג את עצמך!

734
00:55:42,964 --> 00:55:44,173
יש לך עסק, קוקו?

735
00:55:44,382 --> 00:55:46,800
פשוט תירגע, בסדר?
פשוט תשמור את זה למטה.

736
00:55:46,926 --> 00:55:49,386
תענה לי. אני רוצה לדעת עכשיו.
אתה מתעסק?

737
00:55:52,349 --> 00:55:54,433
מותק...

738
00:55:54,559 --> 00:55:57,436
זו הדרך היחידה
כדי להמשיך את החנות.

739
00:55:59,105 --> 00:56:01,315
מתמודדים, קוקו?! למה לעזאזל
אתה חייב לעשות את זה?!

740
00:56:01,441 --> 00:56:03,734
אתה לא שואל אותי!

741
00:56:05,528 --> 00:56:06,737
אתה שומע אותי?

742
00:56:08,031 --> 00:56:09,990
אני עושה כמיטב יכולתי
עבור שנינו.

743
00:56:12,619 --> 00:56:13,410
בוא הנה.

744
00:56:13,620 --> 00:56:14,912
- לא.
בוא הנה.

745
00:56:25,924 --> 00:56:29,927
אף אמן בארצות הברית לא יכול לעשות את זה

746
00:56:30,053 --> 00:56:34,098
אם לא שימן את הכלי שלו
עם משהו קטן בצד.

747
00:56:35,392 --> 00:56:36,850
אתה כל כך מלא חרא.

748
00:56:37,602 --> 00:56:38,685
הו, קדימה, מותק.

749
00:56:38,812 --> 00:56:40,771
קוקו לעולם לא תעשה כלום
לפגוע בך.

750
00:56:41,147 --> 00:56:42,564
"הו, מותק," כלום.

751
00:56:45,485 --> 00:56:47,361
כדאי שלא תפגע בי, קוקו.

752
00:56:49,614 --> 00:56:51,490
או שאני עלול לפגוע בך בחזרה.

753
00:57:31,114 --> 00:57:34,324
סליחה.
אני מחפש את קוקו לגר.

754
00:57:34,451 --> 00:57:35,033
האם הוא כאן?

755
00:57:35,160 --> 00:57:35,742
לא.

756
00:57:36,661 --> 00:57:38,579
ובכן, אתה יודע
מתי הוא יחזור?

757
00:57:39,873 --> 00:57:41,457
מי רוצה לדעת?

758
00:57:43,626 --> 00:57:47,212
גברת קוקו לגר, האישה.

759
00:57:48,882 --> 00:57:51,425
אתה - אתה מתכוון לאישה לשעבר, נכון?

760
00:57:55,638 --> 00:57:56,930
הוא לא אמר לך, נכון?

761
00:58:03,605 --> 00:58:05,147
תקשיבי, זונה קטנה!

762
00:58:05,273 --> 00:58:07,983
ביליתי
כל סנט מזוין שיש לי

763
00:58:08,109 --> 00:58:10,027
עוקב אחר הממזר הזה!

764
00:58:10,153 --> 00:58:12,154
אל תבזבז את הזמן שלי.

765
00:58:12,280 --> 00:58:13,530
לעזאזל תמצא אותו!

766
00:58:13,990 --> 00:58:16,617
אמרתי לך, הוא לא כאן.

767
00:58:17,744 --> 00:58:19,411
האם תסתכל על זה!

768
00:58:20,663 --> 00:58:22,831
כָּאן. תחזיק אותו לעזאזל, בבקשה.

769
00:58:23,708 --> 00:58:25,959
בן זונה הזה.

770
00:58:29,130 --> 00:58:30,290
לעזאזל, ילדה. איפה יש לך...

771
00:58:30,340 --> 00:58:31,757
ממזר!

772
00:58:31,883 --> 00:58:32,466
היית?

773
00:58:32,592 --> 00:58:33,258
מְטוּמטָם!

774
00:58:33,384 --> 00:58:34,718
עכשיו, מרין, רק תהיה מגניב.

775
00:58:34,844 --> 00:58:36,470
יש הסבר
לכל דבר.

776
00:58:40,391 --> 00:58:42,142
יש לך אחד בשבילי?

777
00:58:42,268 --> 00:58:45,187
בוא נראה אותך מתוק-מדבר בדרך שלך
מחוץ לזה, אידיוט.

778
00:58:45,396 --> 00:58:47,523
עכשיו, מרין, תאמין או לא,

779
00:58:47,649 --> 00:58:50,817
אני מרגישה הקלה גדולה
לראות אותך ו...

780
00:58:50,944 --> 00:58:52,819
קוקו ג'וניור

781
00:58:52,946 --> 00:58:55,822
אז אם אתה פשוט אוהב להגיע לכאן,
אנחנו יכולים לקחת טרמפ.

782
00:58:56,324 --> 00:58:57,491
אתה צוחק עליי?

783
00:58:57,951 --> 00:59:00,202
פשוט שב חזק, ג'ולין.
אני אחזור בקרוב.

784
00:59:00,328 --> 00:59:02,454
צעד ימינה, מותק.

785
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
אתה יודע, אני מצייר!

786
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
<i>911. נא לציין את מצב החירום שלך.</i>

787
01:00:57,862 --> 01:00:59,655
<i>שלום? זה 911.</i>

788
01:01:00,448 --> 01:01:04,159
<i>התחושה הכי מוזרה
עלה עליי.</i>

789
01:01:04,661 --> 01:01:07,037
<i>הרגשתי שוב כמו ילד,</i>

790
01:01:08,331 --> 01:01:11,917
<i>כאילו שהייתי רק מבוגר להעמיד פנים</i>

791
01:01:12,043 --> 01:01:16,046
<i>וזה מעולם לא הייתי
גברת קוקו לגר.</i>

792
01:01:16,172 --> 01:01:19,716
<i>בפעם הראשונה מזה זמן רב,</i>

793
01:01:19,842 --> 01:01:23,845
<i>תהיתי מי ההורים האמיתיים שלי
אולי היה,</i>

794
01:01:23,971 --> 01:01:27,307
<i>אם הם עדיין היו בחיים,</i>

795
01:01:27,433 --> 01:01:31,687
<i>ולמה הם טרחו
לקרוא לי ג'ולין...</i>

796
01:01:32,522 --> 01:01:36,983
<i>רק כדי לעזוב אותי
לרשויות להעלות.</i>

797
01:02:28,995 --> 01:02:31,121
<i>♪ מאז שהלכת ♪</i>

798
01:02:31,581 --> 01:02:37,919
<i>♪ אני מבלה כל לילה בודד ♪</i>

799
01:02:38,045 --> 01:02:46,045
<i>♪ חלוקת הקלפים
משמאל לימין ♪</i>

800
01:02:46,345 --> 01:02:53,435
<i>♪ ומלך הלבבות
האם שם כדי להזכיר לי ♪</i>

801
01:02:54,353 --> 01:03:02,353
<i>♪ שאני לגמרי לבד,
משחק סוליטר ♪</i>

802
01:03:03,613 --> 01:03:11,244
<i>♪ אהבה הייתה רק עוד משחק
לשניים ♪</i>

803
01:03:11,370 --> 01:03:18,043
<i>♪ אני רואה עכשיו זה הכל
זה היה חשוב לך ♪</i>

804
01:03:19,462 --> 01:03:26,676
<i>♪ ולבי הלך לאיבוד
איפשהו בדשדוש ♪</i>

805
01:03:27,386 --> 01:03:34,184
<i>♪ אז אני לגמרי לבד
משחק סוליטר ♪</i>

806
01:03:38,940 --> 01:03:44,361
<i>♪ בכל רומן ♪</i>

807
01:03:44,487 --> 01:03:48,406
<i>♪ יש אלמנט של סיכוי ♪</i>

808
01:03:49,242 --> 01:03:54,412
<i>♪ הימור לנצח או להפסיד ♪</i>

809
01:03:55,456 --> 01:03:59,584
<i>♪ אתה משחק כדי לנצח ♪</i>

810
01:03:59,710 --> 01:04:05,465
<i>♪ ואז אתה מוצא
אתה משחק במשחק ♪</i>

811
01:04:05,591 --> 01:04:08,718
<i>♪ ללא חוקים ♪</i>

812
01:04:08,845 --> 01:04:12,597
<i>♪ פשוט נוצר בשביל טיפשים ♪</i>

813
01:04:12,723 --> 01:04:19,563
<i>♪ עכשיו הג'וקר
צוחק עלי ♪</i>

814
01:04:20,064 --> 01:04:28,064
<i>♪ כי שיחקתי את היד שלי
כל כך ברישול ♪</i>

815
01:04:28,364 --> 01:04:35,203
<i>♪ ועד שתרצה לשתף
ההרגשה הישנה הזו ♪</i>

816
01:04:36,205 --> 01:04:41,918
<i>♪ אני אקבל זמן חוץ ♪</i>

817
01:04:42,044 --> 01:04:45,338
<i>♪ זמן עסקאות רחוק ♪</i>

818
01:04:45,464 --> 01:04:53,464
<i>♪ עם סוליטר ♪</i>

819
01:05:28,090 --> 01:05:31,718
סאל, זה בייבי.
היא אחת הרקדניות הטובות ביותר שלנו.

820
01:05:32,386 --> 01:05:33,929
תענוג לפגוש אותך.

821
01:05:34,764 --> 01:05:36,097
שלום.

822
01:05:37,058 --> 01:05:39,643
אני יכול לקנות אותך
כוס שמפניה?

823
01:05:40,728 --> 01:05:42,479
אני מעדיף לתת לך ריקוד.

824
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
זה לא הכרחי.

825
01:05:44,607 --> 01:05:45,941
אני רק רוצה לדבר.

826
01:05:46,067 --> 01:05:47,651
למה שלא תשאל את הבוס שלך
אם אתה יכול לשבת כאן

827
01:05:47,777 --> 01:05:49,027
ולהצטרף אלי לזמן מה?

828
01:05:49,570 --> 01:05:50,904
הכל בשבילך, סאל.

829
01:05:51,238 --> 01:05:52,989
תוֹדָה. לָשֶׁבֶת.

830
01:06:00,414 --> 01:06:04,042
אני סאל פונטיין, ואת... מותק.

831
01:06:06,003 --> 01:06:07,796
למעשה, אני ג'ולין.

832
01:06:08,005 --> 01:06:09,547
ג'ולין?

833
01:06:09,674 --> 01:06:12,384
ובכן, ג'ולין, ממש התלהבתי
לפי הביצועים שלך שם בחוץ.

834
01:06:12,510 --> 01:06:13,969
אתה רקדן מוכשר מאוד.

835
01:06:14,095 --> 01:06:15,512
למדת איפשהו?

836
01:06:17,974 --> 01:06:20,308
לא. אני פשוט אוהב מוזיקה.

837
01:06:20,518 --> 01:06:23,311
ובכן, זה בהחלט מראה.

838
01:06:23,437 --> 01:06:24,938
אתה מהמם.

839
01:06:25,731 --> 01:06:27,649
תודה לך.

840
01:06:27,858 --> 01:06:28,650
אתה מוזמן.

841
01:06:28,776 --> 01:06:30,577
אני מנסה להחליט
אם אני אוהב יותר את "ג'ולין".

842
01:06:30,653 --> 01:06:32,028
או "בייבי" יותר טוב - אני לא יודע.

843
01:06:47,378 --> 01:06:50,005
<i>סאל היה ג'נטלמן.</i>

844
01:06:50,131 --> 01:06:53,591
<i>הוא מעולם לא ישב על הבמה
לבהות בתחת שלי כמו האחרים.</i>

845
01:06:53,718 --> 01:06:55,760
<i>הוא זכה לכבוד רב
בקהילה</i>

846
01:06:55,886 --> 01:06:57,679
<i>כבעלים של Sal's Line.</i>

847
01:06:57,805 --> 01:07:00,390
<i>הוא נתן עצות לאנשים
על הכל -</i>

848
01:07:00,516 --> 01:07:02,350
<i>אהבתי על סוסים</i>

849
01:07:02,560 --> 01:07:04,936
<i>או כמו מי יהיה
הנשיא הבא,</i>

850
01:07:05,062 --> 01:07:06,896
<i>והוא בדרך כלל צדק.</i>

851
01:07:07,106 --> 01:07:12,360
<i>זה היה סוג של אזרח מוצק
מר סאל פונטיין היה.</i>

852
01:07:16,282 --> 01:07:18,033
אתה גר במוזיאון, סאל.

853
01:07:20,286 --> 01:07:22,746
המקום הזה מדהים.

854
01:07:22,872 --> 01:07:24,914
אתה יודע, יש להם נפלא
מוזיאון ממש כאן בעיר.

855
01:07:25,041 --> 01:07:26,374
אני יכול לקחת אותך לשם אם תרצה.

856
01:07:28,002 --> 01:07:29,044
זה יהיה נחמד.

857
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
בְּסֵדֶר.

858
01:07:35,468 --> 01:07:37,677
מאיפה השגת
כל הדברים היפים האלה?

859
01:07:37,887 --> 01:07:40,722
יש לי הרגל לאסוף דברים.
אני לא יכול שלא.

860
01:07:40,848 --> 01:07:42,348
כשאני רואה משהו שאני אוהב,
אני קונה את זה.

861
01:07:45,936 --> 01:07:47,562
אז אתה אוהב אמנות?

862
01:07:47,688 --> 01:07:49,022
אני אוהב את זה.

863
01:07:49,148 --> 01:07:50,106
אני יכול לראות.

864
01:07:53,235 --> 01:07:56,613
הו, אלוהים, זה כמו חג המולד!

865
01:07:56,739 --> 01:07:59,157
זה חג המולד, נסיכה.
קדימה, תן לי להראות לך.

866
01:07:59,283 --> 01:08:01,409
קדימה.

867
01:08:10,044 --> 01:08:13,922
אתה בטח ממש שמח
לחיות כאן בארמון השמיים שלך.

868
01:08:14,048 --> 01:08:17,008
בנסיבות הנכונות,
אתה יכול להיות שמח לחיות בכל מקום.

869
01:08:17,134 --> 01:08:18,614
קדימה, אני רוצה
להראות לך משהו.

870
01:08:18,677 --> 01:08:19,302
קדימה.

871
01:08:23,099 --> 01:08:24,933
תן לי את המעיל שלך.

872
01:08:32,191 --> 01:08:34,109
יפה, נכון?

873
01:08:37,780 --> 01:08:40,031
זה הרכוש הכי גדול שלי.

874
01:08:45,162 --> 01:08:47,914
מזכיר לי אותך.

875
01:08:57,424 --> 01:08:59,551
עשית את כל זה בשבילי, נכון?

876
01:08:59,718 --> 01:09:01,845
הכל בשבילך, נסיכה.

877
01:09:08,352 --> 01:09:09,936
מי הם כל האנשים האלה, סאל?

878
01:09:10,062 --> 01:09:13,273
אה, קרובי משפחה, ילדים.

879
01:09:13,482 --> 01:09:14,816
הם גרים כאן?

880
01:09:14,942 --> 01:09:16,359
לא, כולם התרחקו.

881
01:09:16,569 --> 01:09:17,694
יוצא לך לראות אותם פעם?

882
01:09:17,903 --> 01:09:19,028
לא לעתים קרובות מדי.

883
01:09:24,702 --> 01:09:26,077
זאת הייתה אשתי.

884
01:09:26,287 --> 01:09:27,620
היא יפהפייה.

885
01:09:27,997 --> 01:09:29,914
תודה לך. היא הייתה.

886
01:09:30,040 --> 01:09:31,958
היא מתה מזמן.

887
01:09:32,084 --> 01:09:33,543
התמונות ישנות, כמוני.

888
01:09:35,212 --> 01:09:37,005
אתה לא כל כך זקן.

889
01:09:41,010 --> 01:09:42,343
גם אני לא כל כך צעיר.

890
01:09:42,469 --> 01:09:44,721
אני לא חושב שגיל
עושה כל הבדל.

891
01:09:44,847 --> 01:09:46,764
אתה יודע מה?
גם אני לא חושב כך.

892
01:09:47,057 --> 01:09:48,850
החיים הם על רגעים.

893
01:09:48,976 --> 01:09:52,187
כשאתה מוצא אחד טוב,
אתה לא נותן לזה ללכת.

894
01:09:54,982 --> 01:09:56,608
תן לי לשאול אותך שאלה, ג'ולין.

895
01:09:56,734 --> 01:09:58,860
מה הסיכויים שלך
לעבור לגור כאן איתי?

896
01:10:02,072 --> 01:10:05,033
הייתי אומר שזה יהיה
הימור די מסוכן, סאל.

897
01:10:05,993 --> 01:10:07,285
בֶּאֱמֶת?

898
01:10:11,123 --> 01:10:13,333
ג'ולין, תפסיקי לרקוד
ותעבור לגור איתי.

899
01:10:16,879 --> 01:10:17,962
אתה רציני?

900
01:10:18,088 --> 01:10:21,257
אמרתי לך פעם -
אני אף פעם לא אומר שום דבר שאני לא מתכוון אליו.

901
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
ואני אף פעם לא חוזר על דברי.

902
01:10:28,057 --> 01:10:29,974
זה בשבילך.

903
01:10:31,227 --> 01:10:32,936
אין על זה הגבלה.

904
01:10:33,062 --> 01:10:34,896
היית יכול
מכון היופי שלך,

905
01:10:35,022 --> 01:10:39,234
בריכת שחייה אולימפית, ספא,
שירות חדרנית בכל בוקר.

906
01:10:39,443 --> 01:10:41,069
אתה יכול להזמין אוכל 24 שעות ביממה,

907
01:10:41,195 --> 01:10:42,779
מתי שתרצה,
מה שאתה רוצה.

908
01:10:45,324 --> 01:10:47,659
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד כן.

909
01:10:48,702 --> 01:10:51,412
למה אני? היית יכול
כל מי שתרצה.

910
01:10:52,873 --> 01:10:55,083
אני לא רוצה אף אחד אחר.

911
01:10:55,209 --> 01:10:57,001
אני רוצה אותך.

912
01:10:57,670 --> 01:11:00,296
אתה לא רוצה אותי. תאמין לי.

913
01:11:00,506 --> 01:11:03,132
אל תמכור את עצמך בחסר, ג'ולין.

914
01:11:03,259 --> 01:11:04,459
מגיע לך הכי טוב שיש,

915
01:11:04,635 --> 01:11:06,928
גם אם אתה עדיין לא יודע את זה.

916
01:11:07,763 --> 01:11:09,347
תן לי לטפל בך,

917
01:11:09,765 --> 01:11:13,726
ובתמורה, יהיה לי
ההנאה של החברה שלך.

918
01:11:13,852 --> 01:11:17,021
ואתה יכול לצאת מהדלת הזו
מתי שתרצה -

919
01:11:17,147 --> 01:11:18,606
ללא מיתרים.

920
01:11:23,779 --> 01:11:26,531
מה אתה אומר?

921
01:11:37,251 --> 01:11:38,418
חג שמח.

922
01:11:38,544 --> 01:11:42,547
<i>הוא האמין, או העמיד פנים
להאמין, סיפור חיי.</i>

923
01:11:42,673 --> 01:11:43,715
חג שמח.

924
01:11:43,841 --> 01:11:47,802
<i>החלקים שהוכנו,
וכן החלקים שהיו נכונים.</i>

925
01:11:51,098 --> 01:11:54,642
<i>♪ גוונים שמימיים של לילה
נופלים ♪</i>

926
01:11:54,768 --> 01:11:56,894
<i>♪ זה שעת הדמדומים ♪</i>

927
01:11:57,104 --> 01:12:00,857
<i>♪ מתוך הערפל,
הקול שלך קורא ♪</i>

928
01:12:00,983 --> 01:12:03,568
<i>♪ זה שעת הדמדומים ♪</i>

929
01:12:04,028 --> 01:12:09,365
<i>♪ כאשר וילונות בצבע סגול
לסמן את סוף היום ♪</i>

930
01:12:09,491 --> 01:12:14,203
<i>♪ אני אשמע אותך, יקירתי,
בשעת דמדומים ♪</i>

931
01:12:14,330 --> 01:12:16,039
כל כך יפה כאן.

932
01:12:16,165 --> 01:12:18,624
היית צריך לראות את זה
לפני 30 שנה, נסיכה.

933
01:12:18,751 --> 01:12:20,126
החולות, הפלמינגו.

934
01:12:20,252 --> 01:12:21,586
הם היו בתי מלון.

935
01:12:21,712 --> 01:12:23,504
זה היה וגאס.

936
01:12:23,630 --> 01:12:24,756
לא כמו שזה עכשיו.

937
01:12:24,882 --> 01:12:27,133
כל המלונות האלה -
הם פארקי שעשועים.

938
01:12:27,259 --> 01:12:28,760
אז כולם
היה לבוש -

939
01:12:28,886 --> 01:12:32,513
טוקסידו - נשתה מרטיני,
חולקים את הזיתים שלנו יחד.

940
01:12:32,639 --> 01:12:33,973
למה אתה מתכוון?

941
01:12:34,099 --> 01:12:35,220
היינו שותים את המרטיני שלנו,

942
01:12:35,225 --> 01:12:36,865
ובסוף,
היינו חולקים את הזיתים שלנו.

943
01:12:36,977 --> 01:12:40,271
זה היה סימן של ידידות, כבוד.

944
01:12:41,482 --> 01:12:47,445
<i>♪ כאן באור של היום ♪</i>

945
01:12:47,571 --> 01:12:52,909
<i>♪ אנחנו שומרים על המפגש שלנו
מתחת לכחול ♪</i>

946
01:12:53,827 --> 01:12:59,540
<i>♪ כאן במתוק
ובאותה הדרך הישנה ♪</i>

947
01:12:59,666 --> 01:13:06,172
<i>♪ אני מתאהב שוב
כפי שעשיתי אז ♪</i>

948
01:13:06,298 --> 01:13:09,592
<i>♪ עמוק בחושך,
הנשיקה שלך תרגש אותי ♪</i>

949
01:13:09,718 --> 01:13:12,261
<i>♪ כמו ימים של פעם ♪</i>

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,514
<i>♪ מדליק את ניצוץ האהבה... ♪</i>

951
01:13:14,640 --> 01:13:17,517
<i>הייתי אומר לו שאני אוהב אותו,</i>

952
01:13:18,310 --> 01:13:22,271
<i>וברגע שאמרתי את זה, אמרתי.</i>

953
01:13:22,398 --> 01:13:24,649
<i>♪ רק כדי להיות איתך ♪</i>

954
01:13:24,775 --> 01:13:31,239
<i>♪ ביחד, סוף סוף בשעת הדמדומים ♪</i>

955
01:13:31,365 --> 01:13:37,120
<i>♪ כאן באור של היום ♪</i>

956
01:13:37,246 --> 01:13:40,123
<i>♪ אנחנו שומרים על המפגש שלנו... ♪</i>

957
01:13:40,249 --> 01:13:42,166
מה הקטע, נסיכה?

958
01:13:42,292 --> 01:13:43,709
ובכן, אני רק קצת עצבני

959
01:13:43,836 --> 01:13:45,711
על המפגש עם החברים שלך,
זה הכל.

960
01:13:45,838 --> 01:13:48,256
אתה צוחק? קדימה.
הם יאהבו אותך.

961
01:13:48,382 --> 01:13:50,383
תן לי להגיד לך משהו.
כולם אוהבים אותך.

962
01:13:52,261 --> 01:13:56,305
<i>♪ כפי שעשיתי אז ♪</i>

963
01:13:56,432 --> 01:13:57,432
היי. גָלוּי לֵב.

964
01:13:57,558 --> 01:13:59,100
סאל, טוב לראות אותך.
- ג'ימי.

965
01:13:59,226 --> 01:14:00,726
- מה שלומך?
זו ג'ולין.

966
01:14:00,853 --> 01:14:02,520
היי, ג'ולין.
- נעים להכיר.

967
01:14:03,313 --> 01:14:05,064
אני מניח שאנחנו לא מדברים
עסקים הלילה.

968
01:14:05,566 --> 01:14:07,567
קדימה. אתה מכיר את השגרה.
בְּסֵדֶר?

969
01:14:07,776 --> 01:14:09,569
היי, סאל, רק קיוויתי שנוכל
לדבר על החשבונות החדשים.

970
01:14:09,695 --> 01:14:11,821
אפשר לילה נעים?
שיהיה לנו לילה נעים.

971
01:14:13,198 --> 01:14:14,365
סאל, עם כל הכבוד -

972
01:14:14,491 --> 01:14:15,450
האם אתה חירש?

973
01:14:15,576 --> 01:14:18,327
היי, סאל,
לפרנק יש כמה הצעות

974
01:14:18,454 --> 01:14:19,787
הוא רוצה לרוץ לידך.

975
01:14:19,913 --> 01:14:22,373
אני מנהל את העניינים
במשך 25 שנה לכיוון אחד,

976
01:14:22,499 --> 01:14:23,620
וככה זה נשאר.

977
01:14:23,667 --> 01:14:25,587
היי, כל מה שהוא שואל אותך
זה לשמור על ראש פתוח.

978
01:14:25,627 --> 01:14:26,544
אנחנו לא צריכים לדבר על זה עכשיו.

979
01:14:26,670 --> 01:14:28,713
לא, אנחנו לא צריכים לדבר
על זה עכשיו -

980
01:14:28,839 --> 01:14:29,672
או אי פעם.

981
01:14:32,759 --> 01:14:34,969
בְּסֵדֶר. מה שתגיד, סאל.

982
01:14:35,095 --> 01:14:36,762
נכון. מה שאני אגיד.

983
01:14:41,643 --> 01:14:42,935
אתה נהנה, מותק?

984
01:14:50,903 --> 01:14:53,446
היי.

985
01:14:53,572 --> 01:14:56,365
<i>סאל היה בדרך כלל בחוץ
עושה עסקים.</i>

986
01:14:56,492 --> 01:14:57,783
<i>הוא תמיד היה לחוץ.</i>

987
01:14:59,828 --> 01:15:03,414
<i>אבל הוא הרשה לי לעשות
מה שרציתי.</i>

988
01:15:04,124 --> 01:15:07,543
<i>החיים שלי הפכו להיות
נוח, מאובטח.</i>

989
01:15:08,712 --> 01:15:13,925
<i>זה היה כמו לאכול צמר גפן מתוק
כל היום.</i>

990
01:15:18,138 --> 01:15:21,766
מה הקטע, סאל? אתה בסדר?

991
01:15:22,434 --> 01:15:23,976
אני אוהב אותך, נסיכה.

992
01:15:26,104 --> 01:15:28,022
גם אני אוהב אותך.

993
01:15:29,149 --> 01:15:30,608
בוא הנה.

994
01:15:39,451 --> 01:15:41,494
אני רק רוצה שתדע

995
01:15:42,454 --> 01:15:45,873
שלעולם לא תצטרך לדאוג
על כל דבר.

996
01:15:45,999 --> 01:15:48,793
תמיד ידאגו לך...

997
01:15:49,294 --> 01:15:52,338
גם אחרי שאני לא.

998
01:15:52,464 --> 01:15:53,965
אתה לא הולך לשום מקום, סאל.

999
01:15:54,091 --> 01:15:56,384
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1000
01:15:56,969 --> 01:15:58,970
אתה הופך לאמן,
נסיכה.

1001
01:15:59,096 --> 01:16:00,179
אמן אמיתי.

1002
01:16:14,778 --> 01:16:19,865
ראית את כולם בוהים בך
כשנכנסנו?

1003
01:16:20,117 --> 01:16:21,117
כֵּן.

1004
01:16:22,536 --> 01:16:23,578
את מאושרת, נסיכה?

1005
01:16:25,497 --> 01:16:27,623
אתה משמח אותי יותר
ממה שהייתי אי פעם.

1006
01:16:28,041 --> 01:16:29,584
טוֹב. זה מה שאני רוצה לשמוע.

1007
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
היי, סאל.
אלה לא החברים שלך?

1008
01:16:46,518 --> 01:16:47,351
כֵּן.

1009
01:16:47,519 --> 01:16:48,686
אנחנו צריכים ללכת להגיד שלום?

1010
01:16:48,979 --> 01:16:51,063
לא. הלילה זה הלילה שלך.

1011
01:16:58,780 --> 01:17:00,020
לא אכפת לי
מה ניו יורק אומרת.

1012
01:17:00,073 --> 01:17:02,033
אמרתי לך אלף פעם,
זה וגאס.

1013
01:17:02,159 --> 01:17:04,827
אני עושה דברים בדרך שלי כאן.

1014
01:17:04,953 --> 01:17:07,330
מַה?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:09,206
כֵּן. עַכשָׁיו? בְּסֵדֶר.
בוא למעלה. כֵּן.

1016
01:17:09,333 --> 01:17:11,542
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
בוא נעשה את זה עכשיו.

1017
01:17:11,668 --> 01:17:13,669
כן, בסדר.

1018
01:17:17,549 --> 01:17:19,008
ג'ולין.

1019
01:17:19,134 --> 01:17:21,552
ג'ולין, תתעוררי, מותק.
קדימה, מותק, תתעוררי.

1020
01:17:21,678 --> 01:17:22,970
קדימה.

1021
01:17:23,096 --> 01:17:24,736
אני רוצה שתתעורר.
בְּסֵדֶר? תתעורר.

1022
01:17:24,848 --> 01:17:25,888
אני רוצה שתתלבשי.

1023
01:17:25,974 --> 01:17:27,934
אני רוצה שתרד למטה
וחכה לי, בסדר?

1024
01:17:27,976 --> 01:17:28,976
מַדוּעַ?

1025
01:17:29,186 --> 01:17:31,270
כי יש לי פגישה
עם החבר'ה כרגע.

1026
01:17:31,396 --> 01:17:32,938
- עכשיו?
- כן, עכשיו!

1027
01:17:33,065 --> 01:17:35,149
אני לא יכול לפוצץ אותם יותר.
יצא לי לראות אותם.

1028
01:17:35,359 --> 01:17:37,401
אני רק אשתה קצת מיץ
ותחזור ל-

1029
01:17:37,527 --> 01:17:39,945
לא! אתה לא נשאר במיטה.

1030
01:17:40,072 --> 01:17:42,907
אתה הולך לרדת למטה,
אתה הולך להתלבש עכשיו,

1031
01:17:43,033 --> 01:17:44,992
ואתה הולך לחכות לי,
בסדר?

1032
01:17:45,118 --> 01:17:48,537
ואל תעלה לכאן
עד שאבוא לקחת אותך.

1033
01:17:58,006 --> 01:17:59,548
קדימה. קדימה. בוא נלך.

1034
01:18:00,092 --> 01:18:02,301
קדימה. זה בסדר.

1035
01:18:02,427 --> 01:18:05,012
זה הולך להיות בסדר.
לְהַמשִׁיך.

1036
01:18:05,305 --> 01:18:07,348
ג'ולין!

1037
01:18:35,877 --> 01:18:38,087
פרנקי? ג'ימי?

1038
01:18:43,885 --> 01:18:45,386
סאל?

1039
01:18:49,099 --> 01:18:50,224
היא לא כאן!

1040
01:18:50,517 --> 01:18:52,351
בדוק את החדר השני!

1041
01:18:59,609 --> 01:19:02,236
<i>החיים משתנים במהירות.</i>

1042
01:19:02,362 --> 01:19:03,696
<i>מכה ברק,</i>

1043
01:19:03,822 --> 01:19:07,116
<i>וברגע,
כל מה שהיה...</i>

1044
01:19:07,242 --> 01:19:09,452
<i>זה לא מה שיש.</i>

1045
01:19:09,578 --> 01:19:11,579
<i>ואתה מוצא את עצמך
יושב על סלע</i>

1046
01:19:11,705 --> 01:19:14,248
<i>בקצה המדבר,</i>

1047
01:19:14,374 --> 01:19:19,378
<i>בתקווה שיגיע נהג משאית כלשהו
ומרחם עליך</i>

1048
01:19:19,504 --> 01:19:23,549
<i>לפני שתמצא
שוכב שם מת...</i>

1049
01:19:24,259 --> 01:19:28,637
<i>כמו כל פיסת כביש אחר.</i>

1050
01:19:41,943 --> 01:19:44,737
<i>שנתיים לאחר מכן,
גרתי בטולסה.</i>

1051
01:19:44,863 --> 01:19:47,698
<i>חיכיתי לשולחנות,
ספרי ספרייה מדפים,</i>

1052
01:19:47,824 --> 01:19:50,659
<i>ובסופו של דבר קיבל עבודה
כפקיד קבלה</i>

1053
01:19:50,786 --> 01:19:53,245
<i>במשרד שחכר
ציוד לקידוח נפט.</i>

1054
01:19:54,372 --> 01:19:56,874
<i>לא הייתי מעורב
עם מישהו בעוד זמן מה,</i>

1055
01:19:57,000 --> 01:19:58,959
<i>וזה היה טוב בשבילי.</i>

1056
01:19:59,294 --> 01:20:02,046
<i>הכנתי את זה לבד.</i>

1057
01:20:06,384 --> 01:20:11,013
<i>לבסוף, הרגשתי שאני צודק
איפה שהייתי אמור להיות.</i>

1058
01:20:14,559 --> 01:20:16,268
לאן אתה הולך
ממהר כל כך?

1059
01:20:16,394 --> 01:20:17,895
הו, אני מצטער, פגי.

1060
01:20:18,021 --> 01:20:20,940
הרגע קיבלתי טלפון להופעת קייטרינג,
ואני לא יכול לדחות את זה.

1061
01:20:21,066 --> 01:20:22,858
מה לגבי שעת שמחה?

1062
01:20:22,984 --> 01:20:25,027
אני אהיה שמח יותר לעשות
מאה דולר מהירים.

1063
01:20:25,153 --> 01:20:26,862
נעשה את זה מחר?

1064
01:20:26,988 --> 01:20:29,573
אבל רציתי להתבזבז הלילה.

1065
01:20:29,699 --> 01:20:31,450
תהיה אמיץ. לך סולו.

1066
01:20:31,576 --> 01:20:35,079
היי, אולי תפגשו
גבר חלומותיך.

1067
01:20:47,884 --> 01:20:50,344
הנה אנחנו הולכים. תודה לך יקירתי.

1068
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
היי, ברנס.
- אה, היי.

1069
01:21:07,529 --> 01:21:10,197
בדיוק כשחשבתי על המסיבה הזו
היה פספוס מוחלט.

1070
01:21:10,323 --> 01:21:11,490
סליחה?

1071
01:21:11,616 --> 01:21:13,993
ובכן, אתה האדם הראשון
מתחת לגיל 60 ראיתי כאן כל הלילה,

1072
01:21:14,119 --> 01:21:17,872
וללא ספק הכי יפה.

1073
01:21:18,623 --> 01:21:20,583
רגע, רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1074
01:21:24,337 --> 01:21:26,922
אתה יכול ללכת למלא את המגש שלך עכשיו.

1075
01:21:35,307 --> 01:21:36,390
לא הכומר שלנו.

1076
01:21:37,934 --> 01:21:38,976
מְטוּמטָם.

1077
01:21:39,936 --> 01:21:41,687
מותר לך לדבר איתי,
אתה יודע.

1078
01:21:43,273 --> 01:21:44,732
אנחנו לא אמורים לדבר
לאורחים.

1079
01:21:44,858 --> 01:21:46,942
- תודה, בכל מקרה.
- אתה מוזמן.

1080
01:21:47,068 --> 01:21:49,148
אבל אני בעצם נותן לך
רשות לדבר איתי.

1081
01:21:50,155 --> 01:21:51,572
אני אקח את זה בחשבון.

1082
01:21:51,698 --> 01:21:54,533
אתה - אתה לא יודע.
זה הבית של ההורים שלי.

1083
01:21:56,912 --> 01:21:58,495
זה בית מאוד נחמד.

1084
01:21:59,372 --> 01:22:02,082
בראדלי, יקירי, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

1085
01:22:02,208 --> 01:22:03,125
יש גברת צעירה

1086
01:22:03,293 --> 01:22:04,752
שאביך ואני
רוצה שתפגשי.

1087
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
לא עכשיו, אמא.
אמור לי את שמך.

1088
01:22:06,588 --> 01:22:08,464
בראדלי.
אמא, אני עסוק.

1089
01:22:08,590 --> 01:22:09,548
אמור לי את שמך.

1090
01:22:11,343 --> 01:22:14,637
ג'ולין.

1091
01:22:14,763 --> 01:22:17,389
אמא, זו ג'ולין.
ג'ולין, זו אמא שלי.

1092
01:22:17,515 --> 01:22:22,186
אמא, בבקשה תני לג'ולין
רשותך לדבר איתי.

1093
01:22:23,855 --> 01:22:25,731
שמי בראד. בראד בנטון.

1094
01:22:25,857 --> 01:22:27,441
אני חושב שאמא מחבבת אותך.

1095
01:22:33,156 --> 01:22:36,659
בדיוק כמו שחשבתי.

1096
01:22:36,785 --> 01:22:40,371
לג'ינג'ים יש
הריח המיוחד שלהם.

1097
01:22:40,497 --> 01:22:42,706
קצת כמו חלב חם.

1098
01:22:42,832 --> 01:22:46,210
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

1099
01:22:47,462 --> 01:22:48,796
אני באמת חייב ללכת.

1100
01:22:55,637 --> 01:22:57,179
היא אוהבת אותי.

1101
01:23:15,573 --> 01:23:20,119
תוכל לחתום כאן, ג'ו-או-לין?

1102
01:23:20,578 --> 01:23:21,870
לַחֲכוֹת. אתה בטוח?

1103
01:23:22,539 --> 01:23:23,664
זה מה שכתוב.

1104
01:23:28,920 --> 01:23:30,504
תודה לך.

1105
01:23:33,174 --> 01:23:34,216
ממי הם?

1106
01:23:34,342 --> 01:23:35,509
אין לי מושג.

1107
01:23:35,635 --> 01:23:37,553
ובכן, אני יכול להגיד לך.

1108
01:23:38,638 --> 01:23:42,016
"שיהיה לי הכבוד
של החברה שלך לארוחת ערב הערב?

1109
01:23:42,142 --> 01:23:46,478
בראד ג'י בנטון, 555-5677."

1110
01:23:46,604 --> 01:23:50,107
הו, אלוהים.
אתה מכיר את בראד בנטון?

1111
01:23:50,233 --> 01:23:51,483
אתה יודע מי הוא?

1112
01:23:51,609 --> 01:23:53,569
מנח-מנך.

1113
01:23:53,695 --> 01:23:59,241
רק בראד ג'י בנטון
של Benton International, Inc.?

1114
01:23:59,367 --> 01:24:01,452
ח- בבעלות משפחתו
כל הבניין הזה

1115
01:24:01,578 --> 01:24:03,829
וכמחצית מטולסה.

1116
01:24:06,207 --> 01:24:07,207
הבחור הזה.

1117
01:24:07,667 --> 01:24:09,543
הוא עשיר יותר מאלוהים.

1118
01:24:09,669 --> 01:24:10,586
תתקשר אליו.

1119
01:24:12,088 --> 01:24:14,048
תתקשר אליו עכשיו.
אני אתקשר אליו בשבילך.

1120
01:24:14,174 --> 01:24:16,633
פג, קח נשימה.

1121
01:24:17,927 --> 01:24:18,761
אתה משוגע?

1122
01:24:18,928 --> 01:24:20,596
הוא בנטון, למען השם.

1123
01:24:20,805 --> 01:24:22,890
טוב, אז קדימה
ולצאת איתו.

1124
01:24:23,641 --> 01:24:25,893
ג'ולין, תן לי לספר לך משהו.

1125
01:24:26,102 --> 01:24:29,480
אף אחד לא אומר "לא"
לבנטון בסביבה,

1126
01:24:29,689 --> 01:24:31,899
במיוחד אם אתה רוצה
כדי לשמור על העבודה שלך.

1127
01:24:32,108 --> 01:24:35,069
הם לא היו מפטרים אותי
על שלא יצא איתו.

1128
01:25:03,223 --> 01:25:04,932
תביא לנו בקבוק
מהפינו הטוב ביותר שלך.

1129
01:25:05,058 --> 01:25:07,142
כמובן, מר בנטון.

1130
01:25:07,268 --> 01:25:08,477
אתה מעדיף אדום, נכון?

1131
01:25:09,771 --> 01:25:11,480
למעשה, אני אוהב לבן.

1132
01:25:11,689 --> 01:25:13,065
שַׁקרָן.

1133
01:25:14,275 --> 01:25:15,734
מה דעתכם על המועדון?

1134
01:25:16,027 --> 01:25:18,268
זה לא המקום שלי,
אבל בשביל מה שזה, זה נחמד.

1135
01:25:18,446 --> 01:25:20,155
חשבתי שאולי תתרשם.

1136
01:25:20,281 --> 01:25:21,532
אני מקווה שאתה כן.

1137
01:25:21,658 --> 01:25:23,951
כי אני בהחלט מתרשם
איתך, ג'ולין.

1138
01:25:25,537 --> 01:25:26,203
תודה לך.

1139
01:25:26,412 --> 01:25:28,163
כלומר, אתה פשוט -
אתה פשוט מופיע לתוך חיי,

1140
01:25:28,289 --> 01:25:29,809
ו- באם - הנה אנחנו
הכל מחופש,

1141
01:25:29,916 --> 01:25:31,375
דנים ביינות האהובים עלינו.

1142
01:25:33,920 --> 01:25:35,960
אם כבר מדברים על זה,
איפה המלצר הלא מוכשר הזה?

1143
01:25:36,881 --> 01:25:39,800
הוא בטח חדש כאן.
הוא עדיין לא יודע את הציון.

1144
01:25:41,136 --> 01:25:42,427
שכחת משהו?

1145
01:25:43,805 --> 01:25:44,888
לא, אדוני. אני מצטער.

1146
01:25:45,014 --> 01:25:48,517
אבל אנחנו צריכים להיכנס למרתף
להביא את הפינו נואר הטוב ביותר...

1147
01:25:48,726 --> 01:25:51,186
כפי שביקשת.

1148
01:25:54,524 --> 01:25:56,942
אל תהיה חכם איתי, הבנת?

1149
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

1150
01:25:58,444 --> 01:26:00,124
אתה חדש כאן, נכון?
כן, אדוני, אני.

1151
01:26:00,238 --> 01:26:01,780
יָמִינָה. מה זה -
מה שמך

1152
01:26:01,990 --> 01:26:03,198
בנימין, אדוני.

1153
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
בנימין. בנימין.

1154
01:26:04,993 --> 01:26:07,411
ובכן, בנג'מין, זה ממש נחמד
שתחכה לנו.

1155
01:26:07,537 --> 01:26:08,954
תמשיך בעבודה הנהדרת.

1156
01:26:14,460 --> 01:26:15,919
אתה תמיד כזה גס רוח?

1157
01:26:16,921 --> 01:26:18,255
לא. לא, אני לא כזה.

1158
01:26:18,381 --> 01:26:19,715
היה מגיע לו.

1159
01:26:19,841 --> 01:26:20,799
אני מקווה שלא הביכתי אותך,

1160
01:26:20,925 --> 01:26:23,677
אבל, באמת, הוא יהיה
מלצר הרבה יותר טוב עכשיו.

1161
01:26:25,430 --> 01:26:27,931
אז, בראד, מה זה בדיוק
אתה עושה עם החיים שלך?

1162
01:26:28,766 --> 01:26:32,060
ובכן, טכנית, אני סוכן מניות,
אבל זה רק תחביב.

1163
01:26:32,187 --> 01:26:34,354
אני אף פעם לא צריך לעבוד
עוד יום בחיי.

1164
01:26:34,564 --> 01:26:37,149
אני מרוויח משאיות של כסף,
לקבל בונוסים מגוחכים

1165
01:26:37,358 --> 01:26:41,069
ללא סיבה אחרת מלבד אני.

1166
01:26:41,196 --> 01:26:42,988
אבל תשכח ממני.
בוא נדבר עליך.

1167
01:26:45,033 --> 01:26:45,991
אני מרגיש שאני חייב להגיד לך,

1168
01:26:46,117 --> 01:26:48,037
אתה אחד האנשים המוזרים ביותר
אי פעם פגשתי.

1169
01:26:48,244 --> 01:26:49,912
לא, אני לא.

1170
01:26:50,038 --> 01:26:52,206
אני בעצם ממש
בחור פשוט למדי.

1171
01:26:53,791 --> 01:26:55,250
אני מקווה שזה לא בלתי הולם,

1172
01:26:55,376 --> 01:26:57,252
אבל האם הסכמת
אדוננו ישוע המשיח

1173
01:26:57,378 --> 01:26:58,879
בתור המושיע האישי שלך?

1174
01:27:00,006 --> 01:27:01,924
אתה שואל אותי ברצינות
השאלה הזאת?

1175
01:27:02,133 --> 01:27:03,884
כן, אני רציני לחלוטין.

1176
01:27:05,595 --> 01:27:07,679
זה יהיה העסק שלי, בראד.

1177
01:27:08,014 --> 01:27:09,890
בְּסֵדֶר.

1178
01:27:10,016 --> 01:27:12,059
אני בטוח שנוכל להבין את זה, אם כך.

1179
01:27:15,563 --> 01:27:17,481
הו, תקשיב.
אני מצטער שהתעצבנתי קצת.

1180
01:27:17,607 --> 01:27:18,982
זה הדייט הראשון שלנו,

1181
01:27:19,108 --> 01:27:20,868
ובאמת רציתי הכל
להיות מושלם.

1182
01:27:20,944 --> 01:27:22,778
אני מקווה שלא פגעתי בך.

1183
01:27:22,904 --> 01:27:25,948
להיפך, אדוני.
צדקת שהתלוננת.

1184
01:27:26,074 --> 01:27:27,491
הערב על הבית.

1185
01:27:27,617 --> 01:27:30,077
היי, תודה, גבר.
זה ממש מעולה.

1186
01:27:30,203 --> 01:27:32,120
כתוב את עצמך בטיפ גדול, בסדר?

1187
01:27:36,042 --> 01:27:38,002
אני חושב שיש לנו
תקופה פנטסטית לחלוטין,

1188
01:27:38,127 --> 01:27:39,920
נכון?

1189
01:27:40,755 --> 01:27:42,172
אני חושב שאתה לגמרי משוגע.

1190
01:27:43,341 --> 01:27:45,801
מה שאומר שאתה כנראה
באמת אוהב אותי הרבה.

1191
01:27:47,345 --> 01:27:49,137
אתה לא צוחק, נכון?

1192
01:27:49,931 --> 01:27:51,772
למה שלא תבין את זה
בדייט הבא שלנו?

1193
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
יום רביעי זה נהדר עבורי.
אני מקווה שזה יעבוד בשבילך.

1194
01:27:53,726 --> 01:27:56,019
ובכן, אני אצטרך לחזור
לך על זה.

1195
01:27:58,064 --> 01:28:00,148
הרגשתי מבורכת ברגע שראיתי אותך.

1196
01:28:01,943 --> 01:28:04,027
אתה לא יודע כלום
עליי, בראד.

1197
01:28:04,279 --> 01:28:06,363
אבל אני יודע מתי התפילות שלי
נענו.

1198
01:28:09,701 --> 01:28:14,997
<i>בהתחלה, לא האמנתי
בראד ג'י בנטון היה רציני.</i>

1199
01:28:15,123 --> 01:28:18,250
<i>מצד שני,
זו הייתה חגורת התנ"ך,</i>

1200
01:28:19,294 --> 01:28:22,587
<i>ופגשתי
כמה אנשים כנים מאוד.</i>

1201
01:28:24,132 --> 01:28:29,011
<i>למרות שהוא היה קצת מוזר,
בראד היה ג'נטלמן מושלם.</i>

1202
01:28:29,137 --> 01:28:33,682
<i>הוא מעולם לא היה בלתי הולם
ומתחשב תמיד.</i>

1203
01:28:33,808 --> 01:28:35,642
<i>אחרי עוד כמה דייטים,</i>

1204
01:28:35,768 --> 01:28:40,522
<i>ממש התחלתי ליהנות
האישיות האקסצנטרית שלו.</i>

1205
01:28:40,648 --> 01:28:43,650
<i>והוא תמיד היה
יוצא מגדרו</i>

1206
01:28:43,776 --> 01:28:44,985
<i>כדי להראות לי שאכפת לו.</i>

1207
01:28:49,198 --> 01:28:51,366
לאן אתה לוקח אותי?

1208
01:29:18,353 --> 01:29:21,938
איזה נוף מדהים.

1209
01:29:23,274 --> 01:29:25,400
טולסה כל כך יפה מכאן.

1210
01:29:27,612 --> 01:29:29,132
קרוב לגן עדן בערך
כפי שאתה יכול לקבל

1211
01:29:29,238 --> 01:29:32,366
מבלי לעזוב את אוקלהומה.

1212
01:29:56,224 --> 01:29:58,266
תודה לך, בראד.
זה מאוד מתחשב.

1213
01:29:59,060 --> 01:30:00,227
אתה מוזמן.

1214
01:30:04,399 --> 01:30:05,899
האם אתה שמח כמוני?

1215
01:30:07,819 --> 01:30:10,028
אני מקווה שתזכור את היום לנצח.

1216
01:30:10,154 --> 01:30:12,656
יש לי הפתעה בשבילך.

1217
01:30:18,788 --> 01:30:19,996
מה זה?

1218
01:30:20,123 --> 01:30:23,583
אני לא יודע. פתח אותו.
זה מופנה אליך.

1219
01:30:29,549 --> 01:30:30,590
פיטרתי אותך מבנטון.

1220
01:30:30,716 --> 01:30:32,884
לעולם לא תצטרך לעבוד
עוד יום בחייך.

1221
01:30:35,638 --> 01:30:37,431
אבל אני אוהב את העבודה שלי, בראד.

1222
01:30:37,640 --> 01:30:39,766
אתה לא רואה
התמונה הגדולה כאן.

1223
01:30:39,892 --> 01:30:41,643
אתה יכול לעשות את הציורים שלך,
אתה יכול לגדל את הילדים שלנו.

1224
01:30:41,853 --> 01:30:44,020
מה לא בסדר איתך?
למה לעזאזל שתפטר אותי?

1225
01:30:44,230 --> 01:30:46,356
ג'ולין, פשוט תירגעי ותקשיבי.

1226
01:30:46,482 --> 01:30:49,025
ה' אמר לי את זה יום אחד
הייתי פוגש את האדם הנכון

1227
01:30:49,152 --> 01:30:50,652
לבלות איתו את שארית חיי.

1228
01:30:50,862 --> 01:30:52,612
יהוה גם אומר לך לפטר אותי?

1229
01:30:57,034 --> 01:30:59,453
אני רוצה שתהיה
האישה הכי מאושרת עלי אדמות.

1230
01:31:07,128 --> 01:31:09,296
האם תתחתן איתי?
בבקשה תגיד כן.

1231
01:31:15,553 --> 01:31:18,889
זה לא כל כך פשוט.

1232
01:31:19,015 --> 01:31:21,183
אתה לא מכיר אותי.

1233
01:31:21,309 --> 01:31:23,351
אני רוצה לספר לך על החיים שלי
לפני שפגשתי אותך.

1234
01:31:23,478 --> 01:31:25,395
זה - זה חשוב
אתה יודע מי אני.

1235
01:31:25,605 --> 01:31:27,981
לא. מה שחשוב זה אנחנו,
כאן ועכשיו.

1236
01:31:28,107 --> 01:31:28,899
אני יודע שאני אוהב אותך,

1237
01:31:29,025 --> 01:31:30,984
ואני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

1238
01:31:31,194 --> 01:31:32,194
אבל, בראד -

1239
01:31:32,320 --> 01:31:34,988
זה כל מה שאני רוצה אי פעם
או צריך לדעת.

1240
01:31:35,114 --> 01:31:37,324
לא אכפת לי איפה היית
או מה עשית.

1241
01:31:37,450 --> 01:31:39,868
זה העבר.
זה העתיד שלנו.

1242
01:31:40,161 --> 01:31:41,119
כֵּן.

1243
01:31:41,245 --> 01:31:42,704
אתה מדלג כאן על הרבה שלבים,

1244
01:31:42,830 --> 01:31:45,207
כמו לפגוש את ההורים שלך,
עוברים לגור ביחד.

1245
01:31:45,416 --> 01:31:47,584
ג'ולין, אני מבקש ממך להתחתן איתי.

1246
01:31:47,835 --> 01:31:50,420
אני מבין את זה.
זה מאוד נוגע ללב.

1247
01:31:50,546 --> 01:31:52,839
זה פשוט, אני לא יכול להגיד כן
אלא אם כן אני יודע שאני מתכוון לזה.

1248
01:31:52,965 --> 01:31:55,467
כמובן שאתה צריך זמן.
אני מבין את זה.

1249
01:31:55,593 --> 01:31:57,093
אבל אנחנו יכולים לבזבז
את שארית חיינו

1250
01:31:57,220 --> 01:31:58,512
להכיר אחד את השני.

1251
01:31:58,721 --> 01:32:02,516
למה לסבך משהו
יפה ופשוט כמו האהבה שלנו?

1252
01:32:03,226 --> 01:32:05,644
ג'ולין, אנחנו נהיה כל כך מאושרים ביחד.

1253
01:32:05,770 --> 01:32:06,728
אני נשבע באלוהים.

1254
01:32:15,988 --> 01:32:17,989
זה נהיה מוזר מדי.

1255
01:32:18,407 --> 01:32:20,116
בסדר, בסדר. רגע, רגע, רגע.

1256
01:32:20,243 --> 01:32:21,952
לְהַקְשִׁיב. אני מצטער.
אני יודע. אני יודע.

1257
01:32:22,078 --> 01:32:23,995
חבר'ה, תפסיקו עם המוזיקה!

1258
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
לך מפה!
פשוט לך! לַעֲזוֹב!

1259
01:32:27,124 --> 01:32:29,376
עַכשָׁיו!

1260
01:32:29,919 --> 01:32:31,711
אני מצטער. אני מצטער.

1261
01:32:32,088 --> 01:32:33,463
תקשיב לי.

1262
01:32:33,589 --> 01:32:34,910
לקח לי זמן להתבגר,

1263
01:32:35,049 --> 01:32:36,925
להיות מוכן למשהו
מיוחד כמו זה.

1264
01:32:37,051 --> 01:32:39,594
את האישה הראשונה
אי פעם הייתי מאוהב,

1265
01:32:39,720 --> 01:32:41,555
והראשון
אי פעם ביקשתי להתחתן.

1266
01:32:41,889 --> 01:32:43,223
ואני יודע בליבי

1267
01:32:43,349 --> 01:32:45,225
שתגדל לאהוב אותי
כמה שאני אוהב אותך.

1268
01:32:45,351 --> 01:32:48,103
זה כל כך ברור. זה מושלם.

1269
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
ג'ולין, אני באמת - אני באמת
סוג פשוט של בחור.

1270
01:32:53,234 --> 01:32:54,442
זה אינטנסיבי.

1271
01:32:54,652 --> 01:32:56,861
אל תילחם בזה. זה גדול יותר
מאשר שנינו. תתחתן איתי.

1272
01:32:57,863 --> 01:32:58,655
אני לא יכול.

1273
01:32:58,781 --> 01:33:01,366
כן, כמובן שאתה יכול.
ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל.

1274
01:33:02,118 --> 01:33:05,870
בראד, אני לא יכול להתחתן איתך.

1275
01:33:09,041 --> 01:33:09,666
<i>♪ הללויה ♪</i>

1276
01:33:09,792 --> 01:33:11,710
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

1277
01:33:11,836 --> 01:33:12,877
אתה יכול לנשק את הכלה.

1278
01:33:13,004 --> 01:33:14,921
<i>♪ הללויה, הללויה ♪</i>

1279
01:33:17,091 --> 01:33:20,927
<i>♪ הללויה ♪</i>

1280
01:33:21,053 --> 01:33:23,138
<i>♪ הללויה, הללויה ♪</i>

1281
01:33:23,264 --> 01:33:25,724
<i>♪ הללויה ♪</i>

1282
01:33:31,731 --> 01:33:36,568
<i>♪ הללויה, הללויה ♪</i>

1283
01:33:36,694 --> 01:33:39,696
בראד, מותק,
איפה ההורים שלך

1284
01:33:39,822 --> 01:33:41,531
למי אכפת?

1285
01:33:41,657 --> 01:33:42,699
האדון כאן.

1286
01:33:42,825 --> 01:33:50,825
<i>♪ הללויה, הללויה ♪</i>

1287
01:34:34,293 --> 01:34:35,752
לא, לא, לא, לא. בראד, בבקשה!

1288
01:34:36,879 --> 01:34:38,880
לא, אני לא אוהב את זה שם.
- ג'ולין!

1289
01:34:39,006 --> 01:34:41,132
לא, אני לא אוהב את זה שם.

1290
01:34:49,558 --> 01:34:52,769
זה כל כך יפה.

1291
01:35:12,998 --> 01:35:15,291
תודה, טרוויס.

1292
01:35:23,843 --> 01:35:24,801
מי זה?

1293
01:35:25,386 --> 01:35:27,762
זה אבא שלי.

1294
01:35:28,139 --> 01:35:29,055
אבא שלך?

1295
01:35:32,184 --> 01:35:33,560
בראד, לא כדאי שנלך לשם?

1296
01:35:33,728 --> 01:35:35,979
לא. אם הוא רוצה לפגוש אותך,
הוא יכול לבוא לכאן.

1297
01:35:37,523 --> 01:35:39,524
אבל אני רוצה לפגוש את ההורים שלך.

1298
01:35:40,860 --> 01:35:43,111
זה דבר מסובך.

1299
01:35:43,237 --> 01:35:44,237
תאמין לי.

1300
01:35:50,035 --> 01:35:52,120
הם חושבים שאם הם יתעלמו ממני,
אני פשוט אלך?

1301
01:35:53,372 --> 01:35:56,040
לא. זה לא באמת
עליך כל כך הרבה.

1302
01:35:56,250 --> 01:35:58,960
איזה סוג של הורים לא מופיעים
לחתונה של בנם?

1303
01:35:59,170 --> 01:36:04,299
גאים, לא גמישים, יהירים,
כמו השניים האלה.

1304
01:36:04,425 --> 01:36:05,884
אבל הם לא כל כך גרועים.

1305
01:36:09,513 --> 01:36:14,768
בראד, כשיהיו לנו ילדים,
אני רוצה לאהוב אותם לא משנה מה.

1306
01:36:15,060 --> 01:36:15,852
אה, אנחנו נעשה, מותק.

1307
01:36:15,978 --> 01:36:18,062
תהיה לנו משפחה ענקית,
כל שלנו.

1308
01:36:19,732 --> 01:36:21,775
- בראד.
- מה?

1309
01:36:28,491 --> 01:36:29,073
אתה...?

1310
01:36:32,119 --> 01:36:32,827
בֶּאֱמֶת?

1311
01:36:32,953 --> 01:36:33,953
כֵּן.

1312
01:36:34,163 --> 01:36:35,330
הַלְלוּיָה!

1313
01:36:35,539 --> 01:36:36,956
אני הולך להיות אבא!

1314
01:36:37,166 --> 01:36:40,543
<i>ידעתי אם אני רוצה
כדי להוכיח משהו למשפחתו של בראד,</i>

1315
01:36:40,669 --> 01:36:43,463
<i>אם אני רוצה סוג כלשהו
של קבלה חברתית בטולסה,</i>

1316
01:36:44,423 --> 01:36:46,508
<i>אני אצטרך לעבוד בשביל זה.</i>

1317
01:36:46,717 --> 01:36:51,387
<i>אימצתי את סגנון החיים שלהם,
נימוסיהם,</i>

1318
01:36:51,514 --> 01:36:55,475
<i>דרכים שלהם לעשות דברים,
והייתי סבלני,</i>

1319
01:36:55,601 --> 01:36:57,894
<i>אבל תמיד נשמר
העיניים והאוזניים שלי פקוחות.</i>

1320
01:36:58,020 --> 01:36:59,020
סלח לי, בן.

1321
01:37:00,898 --> 01:37:02,190
טוב לראות אותך.

1322
01:37:02,900 --> 01:37:03,691
גם אתה, אבא.

1323
01:37:04,026 --> 01:37:06,110
ג'ולין, מותק, זה אבא שלי.

1324
01:37:06,237 --> 01:37:08,363
תענוג לפגוש אותך סוף סוף,
מר בנטון.

1325
01:37:08,614 --> 01:37:09,948
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1326
01:37:10,074 --> 01:37:13,034
ואני מאמין
אתה זוכר את אמא שלי

1327
01:37:13,160 --> 01:37:14,911
כיף לראות אותך שוב,
גברת בנטון.

1328
01:37:18,040 --> 01:37:20,416
אז, התינוק מגיע בכל יום עכשיו.

1329
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
זה בן או בת?

1330
01:37:22,628 --> 01:37:25,255
ילד.

1331
01:37:34,181 --> 01:37:35,557
ג'ולין.

1332
01:37:35,683 --> 01:37:37,058
תתעורר.

1333
01:37:37,184 --> 01:37:38,101
מַה?

1334
01:37:38,227 --> 01:37:39,352
תתעורר.

1335
01:37:39,478 --> 01:37:40,603
בראד, אתה בסדר?

1336
01:37:40,771 --> 01:37:42,372
שכבת עם גברים אחרים,
נכון?

1337
01:37:46,110 --> 01:37:48,611
על מה אתה מדבר?
למה אתה שואל אותי את זה?

1338
01:37:48,821 --> 01:37:51,573
זה פשוט משהו שכן
מפריע לי מאוד לאחרונה.

1339
01:37:52,283 --> 01:37:55,660
אבל כשנפגשנו לראשונה,
אמרת שזה לא משנה.

1340
01:37:55,786 --> 01:37:58,204
מותק, צדקת.

1341
01:37:58,330 --> 01:38:01,833
ניסיתי להגיד לך,
אבל לא היית מקשיב.

1342
01:38:01,959 --> 01:38:04,252
למה אתה מעוניין
פתאום?

1343
01:38:04,461 --> 01:38:05,741
פשוט - פשוט תענה על השאלה.

1344
01:38:05,796 --> 01:38:07,255
לא. לא עד שתענה לשלי.

1345
01:38:07,464 --> 01:38:08,590
כַמָה?

1346
01:38:09,383 --> 01:38:10,967
אתה צוחק עליי?
אתה רוצה מספר?

1347
01:38:11,176 --> 01:38:12,260
כַמָה?!

1348
01:38:12,469 --> 01:38:14,888
אין לך זכות לשאול אותי את זה
ללא הסבר.

1349
01:38:16,390 --> 01:38:18,725
היו כל כך הרבה?

1350
01:38:21,020 --> 01:38:24,606
בראד, ידעת שאני לא בתולה
כשהתחתנו.

1351
01:38:26,108 --> 01:38:29,235
את מבינה, ג'ולין, זה קל לי.
אני יכול לספור את שלי על יד אחת.

1352
01:38:29,361 --> 01:38:31,946
עכשיו, אם היית עם בחור אחד
או אולי אפילו שני בחורים,

1353
01:38:32,072 --> 01:38:33,832
זה מסוג הדברים
לא היית שוכח.

1354
01:38:33,908 --> 01:38:36,326
אבל אם היית עם הרבה בחורים,

1355
01:38:36,452 --> 01:38:39,245
אז אני מניח שזה נהיה קצת קשה
לעקוב אחרי זה, נכון?

1356
01:38:39,455 --> 01:38:40,747
אז מה אתה אומר,

1357
01:38:40,873 --> 01:38:43,625
החמישה זה בסדר
אבל שש זה יותר מדי?

1358
01:38:44,919 --> 01:38:46,753
כמה היו?

1359
01:38:46,962 --> 01:38:49,339
מתוקה, בבקשה,
בואו פשוט נחזור לישון.

1360
01:38:49,548 --> 01:38:50,340
10?

1361
01:38:50,549 --> 01:38:53,343
בראד, בבקשה.

1362
01:38:53,469 --> 01:38:55,803
מעולם לא אהבתי אף אחד יותר
מהדרך שבה אני אוהב אותך.

1363
01:38:56,096 --> 01:38:57,055
20, 30, 50?

1364
01:38:57,181 --> 01:39:00,475
מאות! אלפים!
אתה מרגיש יותר טוב?!

1365
01:39:03,437 --> 01:39:07,482
<i>לא משנה שניסיתי
לספר לבראד על הנישואים שלי,</i>

1366
01:39:07,775 --> 01:39:10,735
<i>החיים שלי בדרכים -</i>

1367
01:39:10,861 --> 01:39:14,197
<i>הוא מעולם לא רצה לשמוע את זה.</i>

1368
01:39:15,366 --> 01:39:17,951
בראד, מותק?

1369
01:39:23,582 --> 01:39:27,543
אני פשוט לא יודע איפה כל זה
מגיע מ.

1370
01:39:33,884 --> 01:39:36,761
אין לי מה להסתיר.

1371
01:39:37,513 --> 01:39:39,263
אם זה כל כך חשוב לך,

1372
01:39:39,473 --> 01:39:40,598
כמובן...

1373
01:39:50,150 --> 01:39:55,530
אדוני היקר, אנא ברך את משפחתנו...

1374
01:39:55,656 --> 01:39:58,783
כי חטאנו.

1375
01:40:01,996 --> 01:40:04,664
פגעתי באשתי...

1376
01:40:05,082 --> 01:40:08,459
כי היא פגעה בי.

1377
01:40:12,339 --> 01:40:16,134
מתוקה, אני אוהב אותך יותר
מכל דבר בעולם.

1378
01:40:17,845 --> 01:40:25,393
לעולם לא אעשה כלום
לפגוע בך שוב.

1379
01:40:31,066 --> 01:40:35,153
אדוני, בבקשה, אנא סלח לנו.

1380
01:40:42,953 --> 01:40:45,121
<i>זה היה כאילו הפראות שלו,</i>

1381
01:40:45,330 --> 01:40:47,915
<i>עצמאותו,</i>

1382
01:40:48,042 --> 01:40:52,628
<i>האישיות שלו הייתה מונעת
מהבראד שאהבתי.</i>

1383
01:41:34,671 --> 01:41:39,634
<i>בפעם הראשונה בחיי,
היה לי משהו שרציתי.</i>

1384
01:41:41,428 --> 01:41:43,638
<i>הייתי ג'ולין...</i>

1385
01:41:44,014 --> 01:41:46,724
<i>אמא שלו.</i>

1386
01:41:47,184 --> 01:41:49,769
<i>ויכולתי להאמין באלוהים עכשיו.</i>

1387
01:41:57,111 --> 01:42:00,446
מה נאכל? אני יודע.

1388
01:42:18,882 --> 01:42:22,093
<i>אלה היו ההורים שלו
סופגים אותו בהדרגה</i>

1389
01:42:22,219 --> 01:42:24,262
<i>חזרו אל צדקתם.</i>

1390
01:42:25,514 --> 01:42:27,034
ג'ולין, את יכולה להאכיל אותו
בחדר הילדים

1391
01:42:27,141 --> 01:42:28,222
או לתת לו ללכת לאחות?

1392
01:42:28,267 --> 01:42:31,060
- איך אני אמור לאכול?
בראד, הוא היה רעב.

1393
01:42:31,186 --> 01:42:33,604
אני מנסה לגרום לו ללכת לישון.
- איפה לעזאזל רוזי?

1394
01:42:33,730 --> 01:42:36,190
נתנו לה את יום החופש.
ובכן, בוא נחזיר אותה.

1395
01:42:36,316 --> 01:42:38,192
אנחנו צריכים שהיא תטפל
של זוטר היום.

1396
01:42:38,318 --> 01:42:40,736
סבא וסבתא באים
לראות את מר ניפלבי היום.

1397
01:42:40,863 --> 01:42:42,989
אתה צריך להכין את עצמך
ייצוגי.

1398
01:42:43,115 --> 01:42:45,241
מה, הם באים היום?!

1399
01:42:45,701 --> 01:42:47,160
לארוחת צהריים.
ולראות את הבראדלי.

1400
01:42:47,286 --> 01:42:49,495
בראד! למה לא אמרת לי?

1401
01:42:49,621 --> 01:42:51,080
יש לנקות את המקום הזה!

1402
01:42:51,874 --> 01:42:52,623
הם פשוט התקשרו.

1403
01:42:52,749 --> 01:42:54,167
מה הייתי אמור להגיד,
שלא היינו כאן?

1404
01:42:54,293 --> 01:42:56,085
תראה, אני לא יכול לראות אותם היום.
יש לי יותר מדי מה לעשות.

1405
01:42:56,211 --> 01:42:58,838
זה בסדר. הם כנראה לא רוצים
להתמודד איתך בכל מקרה.

1406
01:43:01,383 --> 01:43:02,800
זו האמת, לא?

1407
01:43:03,760 --> 01:43:06,053
כמובן שכן.
אל תתנהג כל כך מופתע.

1408
01:43:08,015 --> 01:43:09,849
ג'ולין, תציל את הדרמה
ליום אחר.

1409
01:43:45,719 --> 01:43:47,053
זונה מזוינת!

1410
01:43:47,804 --> 01:43:48,930
בראד! לֹא!

1411
01:44:22,923 --> 01:44:24,215
הו, אלוהים!

1412
01:44:24,341 --> 01:44:25,675
גברת בנטון! הו, שלי...!

1413
01:44:28,804 --> 01:44:30,304
הו, אלוהים, מה הוא עשה לך?!

1414
01:44:34,059 --> 01:44:36,102
גברת בנטון, את בסדר?

1415
01:45:14,057 --> 01:45:18,227
<i>האחות בבית החולים
לא היה צריך לשאול איך זה קרה.</i>

1416
01:45:18,353 --> 01:45:21,564
קדימה.

1417
01:45:21,690 --> 01:45:26,193
<i>היא כתבה את השם והכתובת
של מקלט לנשים,</i>

1418
01:45:26,320 --> 01:45:29,363
<i>והמקלט נתן לי
שם של עורך דין.</i>

1419
01:45:29,906 --> 01:45:33,784
הוא אדם מסוכן.
אני לא יכול לקבל אותו בחיים שלי.

1420
01:45:33,910 --> 01:45:35,870
לא אכפת לי מהכסף.
אני רק רוצה לצאת.

1421
01:45:37,789 --> 01:45:39,582
אני חושש שאני...

1422
01:45:39,708 --> 01:45:42,335
לא יוכל לעזור לך,
גברת בנטון.

1423
01:45:42,461 --> 01:45:44,378
למה אתה מתכוון?

1424
01:45:44,504 --> 01:45:46,922
כלומר אני לא יכול לקבל את המקרה שלך.

1425
01:45:47,841 --> 01:45:48,966
מַדוּעַ?

1426
01:45:51,970 --> 01:45:54,305
האם המשפחה שלו איימה עליך?
או פשוט לקנות אותך?

1427
01:45:54,639 --> 01:45:57,308
אין לזה שום קשר
עם משפחת בנטון.

1428
01:45:59,311 --> 01:46:01,645
הוא היכה אותי. זה פשוט.

1429
01:46:01,772 --> 01:46:03,898
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.

1430
01:46:04,024 --> 01:46:05,399
לא אמרת לי שיש לך עבר,

1431
01:46:05,525 --> 01:46:07,651
כולל מתיחה
במעצר קטינים.

1432
01:46:07,778 --> 01:46:08,778
זה היה מזמן.

1433
01:46:08,904 --> 01:46:11,155
שלא לומר דבר על קודם
נישואים שטרם בוטלו

1434
01:46:11,281 --> 01:46:14,867
לסוחר סמים מורשע.

1435
01:46:14,993 --> 01:46:16,794
נכנסת לנישואיך
עם מר בנטון

1436
01:46:16,870 --> 01:46:20,956
תחת פחות כנה
נסיבות.

1437
01:46:21,958 --> 01:46:23,376
אני מאוד מצטער.

1438
01:46:23,502 --> 01:46:26,337
אף אחד בחברה הזו
ייקח את המקרה שלך.

1439
01:46:33,637 --> 01:46:35,679
הו, יקירתי.

1440
01:46:37,140 --> 01:46:39,225
גברת בנטון.

1441
01:46:39,351 --> 01:46:41,185
יש פה כמה אנשים
לראות אותך!

1442
01:46:41,311 --> 01:46:42,812
קדימה. קדימה.

1443
01:46:42,938 --> 01:46:46,023
תסתכל עליך. כֵּן.

1444
01:46:50,654 --> 01:46:52,294
מַה? לא, לאן אתה הולך?
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1445
01:46:52,364 --> 01:46:54,615
אתה - אתה עצור

1446
01:46:54,741 --> 01:46:57,201
על החטיפה
של בראדלי בנטון ג'וניור!

1447
01:46:57,327 --> 01:47:00,413
- לא! לֹא! לֹא!
- בוא בשקט.

1448
01:47:12,801 --> 01:47:13,884
קדימה, גברת, זוז.

1449
01:47:16,054 --> 01:47:18,013
לֹא!

1450
01:47:30,652 --> 01:47:32,778
אני יודע שאתה מרגיש
כאילו שנעשה לך עוול, אבל...

1451
01:47:32,904 --> 01:47:34,947
טועה? הם לקחו את הילד שלי.

1452
01:47:35,073 --> 01:47:39,869
לרוע המזל, גברת בנטון,
יש להם מארז ממש מוצק.

1453
01:47:39,995 --> 01:47:41,495
כלומר, החוק קובע בבירור -

1454
01:47:41,621 --> 01:47:43,581
לעזאזל עם החוק!
אף אחד לא לוקח את הילד שלי!

1455
01:47:43,707 --> 01:47:44,790
אתה מבין את זה?

1456
01:47:45,125 --> 01:47:47,877
גברת בנטון, אני הולך לעבוד
ממש קשה במקרה שלך.

1457
01:47:48,003 --> 01:47:49,128
אני מבטיח.

1458
01:47:50,172 --> 01:47:53,215
<i>איש הסיוע המשפטי
היה רחוק מהליגה שלו,</i>

1459
01:47:53,341 --> 01:47:56,051
<i>ובלי לתת את זה
מחשבה שנייה,</i>

1460
01:47:56,178 --> 01:47:59,263
<i>קבע השופט
שהייתי אמא לא מתאימה</i>

1461
01:47:59,389 --> 01:48:05,102
<i>והעניק לבראד משמורת בלעדית
של הילד הקטן שלי.</i>

1462
01:48:05,228 --> 01:48:07,104
כלומר, יש לך
עבר משובץ.

1463
01:48:07,230 --> 01:48:08,898
<i>היו לי אפשרויות.</i>

1464
01:48:09,024 --> 01:48:10,744
אני חושב שכדאי לך לקוות
לטובה, אבל...

1465
01:48:10,775 --> 01:48:14,069
<i>אני יכול להרוג את בראד ג'י בנטון,</i>

1466
01:48:14,196 --> 01:48:18,157
<i>אבל אז הילד שלי יגדל
על ידי משפחת בנטון.</i>

1467
01:48:18,283 --> 01:48:19,492
<i>יכולתי למצוא עבודה</i>

1468
01:48:19,618 --> 01:48:22,703
<i>ולראות את התינוק שלי
כל יום ראשון שני למשך שעה אחת,</i>

1469
01:48:22,829 --> 01:48:25,414
<i>כפי שמתיר השופט,</i>

1470
01:48:25,540 --> 01:48:29,460
<i>ולמצוא את הרגע הנכון
לגנוב אותו בחזרה.</i>

1471
01:48:30,045 --> 01:48:31,086
<i>או שאוכל לתת לו לגדול</i>

1472
01:48:31,213 --> 01:48:36,091
<i>חושב שאני משהו אחר
מאשר מבוכה,</i>

1473
01:48:36,218 --> 01:48:39,011
<i>יחס גרוע...</i>

1474
01:48:40,639 --> 01:48:43,724
<i>או קורבן.</i>

1475
01:49:17,884 --> 01:49:22,137
<i>הוא יכול היה לחלום בהקיץ
על אמו האמיתית...</i>

1476
01:49:24,391 --> 01:49:27,935
<i>גר איפשהו שם בחוץ...</i>

1477
01:49:30,689 --> 01:49:33,691
<i>לזמן מה...</i>

1478
01:49:34,276 --> 01:49:38,320
<i>אבל לעולם לא נשכח.</i>

1479
01:49:41,992 --> 01:49:45,244
<i>היא תהיה יפה...</i>

1480
01:49:47,205 --> 01:49:50,124
<i>חכם...</i>

1481
01:49:51,376 --> 01:49:56,589
<i>ומוכשרים יותר
ממה שהיא יכולה להיות אי פעם...</i>

1482
01:49:58,550 --> 01:50:01,176
<i>אבל כל כך אמיתי לילד שלי...</i>

1483
01:50:04,389 --> 01:50:07,641
<i>הילד התינוק שלי...</i>

1484
01:50:10,979 --> 01:50:13,522
<i>בני.</i>

1485
01:50:33,960 --> 01:50:38,130
<i>בימים אלה יש לי עבודה באיור
עבור חברת קומיקס קטנה.</i>

1486
01:50:38,256 --> 01:50:40,132
<i>אלא שהם לא מתקשרים אליהם
ספרי קומיקס.</i>

1487
01:50:40,258 --> 01:50:42,134
<i>הם קוראים להם רומנים גרפיים.</i>

1488
01:50:42,260 --> 01:50:44,928
<i>כי רובם
לא מצחיקים בכלל.</i>

1489
01:50:45,055 --> 01:50:46,930
<i>הם רציניים מאוד.</i>

1490
01:50:47,057 --> 01:50:49,099
החבר'ה הולכים להתהפך.

1491
01:50:49,225 --> 01:50:51,727
אלה נפלאים, ג'ולין!

1492
01:50:51,853 --> 01:50:54,438
מישהו אמר לי פעם
לצייר את מה שאתה יודע הכי טוב.

1493
01:50:54,648 --> 01:50:56,148
עצה טובה...

1494
01:50:56,274 --> 01:50:56,940
אני חושב.

1495
01:50:59,152 --> 01:51:01,278
ובכן, יצאתי מכאן.

1496
01:51:01,404 --> 01:51:03,072
נפגש מחר לפני העבודה?

1497
01:51:03,198 --> 01:51:04,531
שוק איכרים? זמן רגיל?

1498
01:51:05,408 --> 01:51:06,492
נשמע נהדר, מאיה.

1499
01:51:44,739 --> 01:51:47,866
<i>יש אנשים שאומרים לי
שאוכל לשחק בסרטים,</i>

1500
01:51:47,992 --> 01:51:52,705
<i>כי למרות שאני בן 25,
אני נראה הרבה יותר צעיר.</i>

1501
01:51:52,831 --> 01:51:56,709
<i>והם אוהבים את הקול שלי שיש לי,
באדיבות בעלי לשעבר.</i>

1502
01:52:03,883 --> 01:52:07,928
<i>כלומר, למה לא?</i>

1503
01:52:08,054 --> 01:52:10,055
<i>שלא אומרים
אם תרצה מספיק,</i>

1504
01:52:10,181 --> 01:52:13,642
<i>החלומות שלך עשויים להתגשם?</i>

1505
01:52:28,908 --> 01:52:35,414
<i>וכשאני לוקח את עצמי בחזרה
לטולסה בלימוזינה שלי...</i>

1506
01:52:43,381 --> 01:52:47,801
<i>בראד ג'וניור יהיה שם
לענות על הדלת...</i>

1507
01:52:48,261 --> 01:52:53,223
<i>ויהיו
אמו כוכבת הקולנוע.</i>

1508
01:54:32,323 --> 01:54:36,577
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

1509
01:54:40,707 --> 01:54:44,960
<i>♪ כשאתה רוקד על הבמה ההיא ♪</i>

1510
01:54:48,256 --> 01:54:52,259
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

1511
01:54:56,890 --> 01:55:01,184
<i>♪ כשאתה רוקד על הבמה ההיא ♪</i>

1512
01:55:04,731 --> 01:55:08,692
<i>♪ אני תוהה, האם אתה יודע ♪</i>

1513
01:55:12,238 --> 01:55:17,492
<i>♪ כמה לבבות
אתה תישבר ♪</i>

1514
01:55:20,246 --> 01:55:25,208
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

1515
01:55:28,421 --> 01:55:33,300
<i>♪ כן, אתה מתפרץ בדיוק כמו מלכה ♪</i>

1516
01:55:36,220 --> 01:55:41,391
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

1517
01:55:44,604 --> 01:55:48,857
<i>♪ כן, אתה מתפרץ בדיוק כמו מלכה ♪</i>

1518
01:55:52,445 --> 01:55:57,199
<i>♪ אתה עושה את כל הבנים
לקפוץ ולצעוק ♪</i>

1519
01:56:00,286 --> 01:56:04,247
<i>♪ ג'ולין, ג'ולין ♪</i>

1520
01:56:15,551 --> 01:56:18,929
<i>♪ אם אתן לך את ליבי ♪</i>

1521
01:56:20,264 --> 01:56:23,266
<i>♪ אתה הולך לשבור את זה? ♪</i>

1522
01:56:24,519 --> 01:56:27,437
<i>♪ אם אתן לך את ידי ♪</i>

1523
01:56:28,773 --> 01:56:32,275
<i>♪ אתה הולך לקחת את זה? ♪</i>

1524
01:56:33,027 --> 01:56:36,697
<i>♪ אם אתן לך את חיי ♪</i>

1525
01:56:37,407 --> 01:56:39,574
<i>♪ האם אתה הולך לקחת את זה ♪</i>

1526
01:56:39,701 --> 01:56:45,205
<i>♪ ושבור את זה
למיליון גבישים? ♪</i>

1527
01:56:46,165 --> 01:56:49,835
<i>♪ גרם לי לייאש אותך ♪</i>

1528
01:56:51,254 --> 01:56:53,005
<i>♪ בשבילך ♪</i>

1529
01:56:54,841 --> 01:56:57,968
<i>♪ מתוך האפר ♪</i>

1530
01:56:58,970 --> 01:57:01,930
<i>♪ עוף החול עולה ♪</i>

1531
01:57:03,349 --> 01:57:06,935
<i>♪ מתוך האפר ♪</i>

1532
01:57:07,562 --> 01:57:11,064
<i>♪ עוף החול עולה ♪</i>

1533
01:57:12,025 --> 01:57:15,944
<i>♪ מתוך האפר ♪</i>

1534
01:57:16,070 --> 01:57:19,322
<i>♪ עוף החול עולה ♪</i>

1535
01:57:20,366 --> 01:57:24,119
<i>♪ מתוך האפר ♪</i>

1536
01:57:24,245 --> 01:57:27,998
<i>♪ עוף החול עולה ♪</i>